| Kawi - Balinese |
|
|
Om awighnamastu. Nyan sakaptyan, awidya
tkaning gring, sia dina samayaña, sia bulan samayaña, sia
taun samayaña, ring sakara kapjahanña. Sakara tkaning gring,
kutus dina, samayaña, kutus bulan samayaña, kutus taun samayaña,
ring wiyanyana kapjahanña. Wiyanyana tkaning gring, 5, dina
samayaña, 5, bulan samayaña. 6, taun samayaña ring namê
rupa kapjahanña. Sdayatana tkaning gring, 5, dina samayaña,
5, bulan samayaña, 5, taun samayaña, ring sprsa kapjahanña.
Sparsa tkaning gring, 6, dina samayaña, 5, dina samayaña,
8, taun samayaña, ring wedana tkaning gring , 2, dina samayaña,
10, dina samayaña, 2, bulan samayaña, 8, bulan samayaña,
8, taun samayaña
|
|
| Bahasa Indonesia |
|
|
Ya Tuhan semoga tiada rintangan. Beginilah
akibat kematian yang timbul bagi orang sakit, sembilan hari
tenggang waktunya, sembilan bulan lamanya, sembilan tahun
lamanya pada bulan Sakara kematiannya. Bila pada
sakara datangnya sakit, delapan hari tenggang waktunya,
delapan bulan lamanya, delapan tahun lamanya, pada bulan
Wiyanyana kematiannya. Bila Wiyanyana datangnya
sakit, lima hari tenggang waktunya, lima bulan lamanya,
enam tahun lamanya pada Namarupa kematiannya. Bila
pada Sadayatama datangnya sakit, lima hari tenggang
waktunya, lima bulan lamanya, lima tahun lamanya, pada
Sparsa kematiannya. Bila pada waktu Sparsa datangnya
sakit, enam hari tenggang waktunya, lima hari lamanya, delapn
tahun lamanya, pada Wedana kematiannya. Bila pada
Wedana datangnya sakit, dua hari tenggang waktunya,
sepuluh hari lamanya, dua bulan lamanya, delapan bulan lamanya,
delapan tahun lamanya
|
|
| English |
|
|
With the blessing of God, may there be
no disturbance. This is the effect of death caused by sickness,of
which the duration of dying is nine days,and the duration
of sickness is 9 months, it is 9 years and the death occurs
on Sakara month (sakara = the seventh month). If
the sickness starts on Sakara month, the duration of dying
will be eight days, the duration of sickness, eight months,
it makes eight years, the death is on Wiyanyana
month. If the sickness starts on Wiyanyana month,
the duration of dying will be 5 days, the duration of sickness
will be 5 months, it is 6 years and the death is on
Namarupa (Namarupa = month 8). If the sickness starts
on Sadayatama (Sadayatama= month 10), the duration
of dying is 5 days, the duration of sickness is 5 months
and the death is on sparsa month (Sparsa= month 11). If
the sickness starts on Sparsa month, the duration
of dying is 6 days, the duration of sickness is 5 days,
it is 8 years and the death is on Wedana month.
If the sickness starts on Wedana month, the duration
of dying is 2 days, the duration of sickness is10 days,
it is two months, 8 months, it is 8 years and
|
|
