|
Kawi - Balinese
|
|
|
|
Awighnàmàtu nama úidhaý. Nihan patngêraning rare kna wiûyà,
yan tan pabayu, kna upas tawun, ngaran, tamba, úarana, gêóðis, isinrong,
yeh jruk linglang, inum. Mwah yan magtra kukunya masuwat bàng, kna upas
ring hyang, ngaran, tamba, úarana, dukut karàsti, adas, bawang tambus,
tàhap. Mwah yan makadudungan gêtih kukunya, kna upas warangan, ngaran,
tamba, úarana, lunak tanêk, banyuning kabang jalikan, inum. Yaning jnar
socanya asmu bàng, kna upas dewek, ngaran, tamba, úarana, carmmaning poh
ijo, lunak tanêk, wenya bahêm warak, inum. Yan ya kuning kukunya, kni
krikan gangsà, ngaran, tamba, úarana, kunir warangan, puriûyaning bebek,
|
|
|
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
Semoga tidak
menemukan rintangan. Inilah tanda-tanda bayi terkena penyakit. Jika bayi
lemah tanpa tenaga, dinamakan terserang penyakit upas tawun.
Ramuan obatnya terdiri atas gula, sinrong, dan air jeruk nipis,
diramu untuk diminum. Jika ada tampak garis-garis merah pada kuku si
pasien, itu dinamakan terserang penyakit upas hyang. Ramuan
obatnya terdiri atas rumput karasti, adas, bawang tambus,
diramu untuk diminum. Jika pada kuku si pasien tampak gumpalan darah,
dinamakan terkena penyakit upas warangan. Sarana obatnya terdiri
atas asam, air beras, diramu untuk diminum. Jika mata si pasien tampak
kuning agak kemerahan, dinamakan terserang penyakit upas dewek.
Ramuan obatnya terdiri atas kulit mangga hijau, asam, air bayam merah,
diramu untuk diminum. Jika kuku si pasien tampak berwarna kuning,
dinamakan terserang penyakit krikan gangsa. Ramuan obatnya terdiri
atas kunir warangan, kotoran itik,
|
|
|
|
English
|
|
|
|
May God keep
the hindrance away. These are the symptoms of babies suffering from
various diseases. If a baby is weak, without energy, it is said that he
is suffering from upas tawun. The ingredients of the medicine are
sugar, sinrong, and the lime juice all mixed to be drunk. If there
are red lines on the nails of the patient, he is said to be attacked by upas
hyang. The ingredients of the medicine consist of karasti
grass, fennel, onion burried in hot ashes, are mixed to be drunk. If there
is a lump of blood in the nails of the patient, this means that he is
suffering from upas warangan. The medicine consists of
tamarind, water produced by rice soaked rice which all to be drunk. If
the eyes of the patient are yellow and reddish, he is attacked by upas
dewek of which the medicine consists of the skin of unripe manggo,
tamarind, the juice of red spinach, all mixed to be drunk. If the colour
of the patient's nails is yellow, this means that he is suffering from krikan
gangsa and the ingredients of the medicine are turmeric warangan
and duck excrement,
|
|
