| Kawi - Balinese |
|
O÷ awighnamàstu nama úidhàm. Iti caru kêmpakan, úa, pañjangilang, 1, mwang taluh 11 bêsik, dakûina 1, gênêp sakadi pralagi, màrtha sakotamaning wong sudra, 1700, ma, bhùktyantu bhùta kàlarà, bhùnktyantu pisaca wicitràm, bhùktyantu sarwwa bhùta karimpus, iti taðah sajinira pañjangilang, ajak rowangira kabeh, wusira amukti caru, mantuk sirà ring kayanganira swang-swang, o÷ dùrggà ya nama swahà. Nihan tingkahing balyan matulung kacacar, yenya nuju rahat katngêr pacang pjah, den age tbasin olih artha, 118, artha ikà mawaðah tamas, masamsam rwan |
|
| Bahasa Indonesia |
|
Mudah-mudahan tiada rintangan. Ini kurban sering kematian, sarana upakaranya, satu buah panjang ilang, 11 butir telur, 11 buah kewangen, satu buah daksina, disertai perlengkapannya, diisi uang kepeng sesuai bilangan utama bagi kaum sudra sebanyak 1700 kepeng disertai mantra sebagai berikut, bhuktyantu bhuta kalara, bhuktyantu pisaca wicitram, bhuktyantusarwa bhuta kala nama swaha, pukulun sang bhuta karimpus, iti tadhah sajinira, panjangilang, ajak rowang ira kabeh, wus ira amukti caru, mantuk sira ring kayanganira swang-swang, ong durgga ya nama swaha
(Hai para Bhuta Kala, Pisaca, terimalah sajian
persembahanku, selesai menikmatinya, pulanglah ke tempat
asalmu masing-masing). Ini tentang pertolongan seorang dukun kepada seorang penderita sakit kecacar, bila si penderita diperkirakan akan menemui ajalnya, agar segera dibuatkan upacara penebusan berupa upakara uang sebanyak 118 kepeng. Uang tersebut ditempatkan pada sebuah tamas, disertai samsam daun |
|
| English |
|
May there be no hindrance. The victim often at last dies. The offering needed for doing the healing includes one panjang ilang , 11 eggs, 11 pieces of kewangen , one daksina complete with its components and added with chinese kepeng coins numbering to the same good (lucky) number for the sudra clan, namely 1700 pieces, and accompanied with the recital of such mantra magic charm as bhuktyantu bhuta kalara, bhuktyantu pisaca wicitram, bhuktyantusarwa bhuta kala nama swaha, pukulun sang bhuta karimpus, iti tadhah sajinira, panjangilang ajak rowang ira kabeh, wua ira amukti caru, mantuk sira ring kayanganira swang-swang, ong durgga ya nama
swaha (Hi all the spirit of Bhuta Kala, Pisaca, please
accept my offerings and when you have finished, go back to
where you are from) . If the victim is estimated as going to die, a compensation ceremony should immediately be made by using 118 pieces of chinese kepeng coins. These coins are placed in a tamas container, added with chopped temen |
|
