| Kawi - Balinese |
|
Ong Awighnàmàstu. Patngëran tlas ring kapatin, iti wariga dalëm, ning nghàjñanà, hana pùrwwà bhumi ring bwanàlit, apan hanàjñanàntàgring tan kawaúa tinggal, tlas sanghyang urip wus atinggal. Malih yan wus karaúà tëtngëran mwang ngacicidrà, ikà druwà wwang mangkanà. Iti lwir rikang hoûadhi. Nihan patngëraning wiûya, lwirnyà, yen tan pabhayu, upas tahunan kaglarani, úa, wah jruk, gulà, hisin rong, pipis patiwyà hinum. Yen kuning kukunya, kërikan gangúa glarani, úa, |
|
| Bahasa Indonesia |
|
Ya Tuhan Semoga terhindar dari segala rintangan. Tanda- tanda kematian pada orang yang akan meninggal, ini Wariga Dalem , (bersumber) dari pengetahuan sejati, tersebut sejak semula dalam tubuh manusia terdapat kandungan alam semesta, sebab sumber penyakit senantiasa melekat, setelah Sanghyang Atma meninggalkan badan baru dia akan pergi. Dan lagi jika sudah merasakan dan memahami tanda-tanda (tentang) penyakit , itu hendaknya diketahui oleh manusia. Ini di antaranya ilmu tentang pengobatan. Inilah tanda-tanda tentang penyakit, di antaranya, jika nafas hampir meninggalkan raga, upas tahunan menyakiti, sarana, buah jeruk, gula, isinrong (rempah-rempah), dilumat, airnya diminum. Jika kukunya (tampak) kuning, krikan gangsa , (sumber) penyakitnya, sarana, |
|
| English |
|
God Almighty, may there be no obstacles. This pertains to the signs of death on those who are going to die: the Wariga Dalem , (originating from) True Knowledge,
which mention that since the beginning there is the universe
inside the human body, including the inherently existing source of sickness, which however cannot guarantee death until after the departure of the holy soul from the body. Moreover, the knowledge and understanding of those signs of sickness must be possessed by human being. This knowledge can among other things serve as the science of healing. Following are among the signs of being attacked by sickness: if the breath almost leaves the body, it is the sign of chronic suffering from upas toxin, for which the medicine consists of such ingredients as orange, sugar, isinrong spices, all pulverized, the liquid of which is to be drunk. If the nails look yellow,
it is the sign of a disease made with the medium of brass dust taken from a piece of gangsa gamelan musical instrument. The healing substance consists of such ingredients as |
|
