|
Kawi
|
|
|
|
Oý awighnàmàstu. Iki pamungkah bhaþarà guru, úarana, toya
anyar ring jun pere, samsam rwaning kmoning, sasantun gênêp, jinah, 1700,
mantra, iki pamungkah bhaþarà guru saking swarggan, pinaraga aku sang
êmpu praddhah, ingiring aku dening cambrà brag, úakti wiúeûà, cambrà bàng
layahnya rengreng, iniring dening sonà satus wulu, blàng huyang mùsêr
gantung, mapuyàng-puyangàn, ring hangkon-hangkon, uniweh blàng kuning
wlêngkêr, sukunya huyang-ùyangàn, ki tampak mêlês arane, ngùniweh
kipþakàsapþà arane, layah mubêbêd, yan tukàr pañcasonà úakti ikà iniring
dening babêklan, pañcasonà padhà sapulung, pañca ambêk lin tigàng likùr,
kari ajêng si pañcasonà úakti, akên amburu bhùþà, amburu dngên, amburu
wong andesti, anluh anrañjanà, amburu wong amasang pa-
|
|
|
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
Semoga tiada
halangan Ini adalah " Pamungkah Bhatara Guru". Media atau
sarananya berupa: air tawar yang bening dimasukkan ke dalam tempayan (jun
) dari tanah liat, rajangan daun kemoning, satu buah sajen sesantun yang
lengkap, yaitu berupa: beras satu liter, sebutir telur itik, sebutir buah
kelapa yang dikupas bersih, kemiri, pangi, sebutir buah pisang, sirih
yang telah ditata/ base tampen, pancha phala, bija ratus, benang putih
satu gulung kecil, dan buah pinang beserta uang kepeng sebanyak 1700
kepeng. Japa mantranya: " Iki pamungkah Bhatara Guru, saking swargan, pinaraga aku
Sang Empu Pradhah, ingiring aku dening Cambra Brag, sakti wisesa, Cambra
Brag layahnya rengreng, iniring dening sona satus wulu, blang huyang
muser gantung, mapuyang-puyangan, ring hangkon-hangkon, nguniweh blang
kuning wlengker, sukunya huyang-huyangan, ki tampak meles arane, nguniweh
kiptaka sapta arane layahmu bebed, yan tukar pancasona sakti iki iniring
dening babekelan, pancasona padha sapulung, panca ambek lin tigang likur,
kari ajeng si pancasona sakti, aken amburu bhuta amburu dengen, amburu
wong andesti, anluh asnranjana (Inilah ajaran penolak bencana oleh
Bhatara Guru dari sorga: aku adalah perwujudan Sang Empu Pradhah, aku
diiringi oleh anjing kurus, yang sangat sakti, seekor anjing kurus,
berlidah belang, diiringi seratus delapan ekor anjing, berbulu belang
berbintik-bintik, bulat-bulat di bagian pinggang, terutama berbulu belang
kuning, kakinya berbulu bercak-bercak bundar, kau disebut Ki Tampek Meles,
ataupun kau disebut Ki Pataka Sapta, lidahmu belang. Wahai kau si anjing
sakti ingin berkelahi, ini ada bekal untukmu, yaitu pancasona
masing-masing segenggam, panca ambek dua puluh tiga, masih ada di depanmu
wahai si anjing sakti, burulah para Bhuta, Dengen, manusia sihir, orang
berilmu hitam),
|
|
|
|
English
|
|
|
|
May there be no
obstacles. This is "the Pamungkah of Bhatara Guru God (name for
God residing in the family temple)". The mediums are clean fresh
water kept in a clay jar, chopped kemoning (murraya paniculata L.)
leaf, one complete set of sasantun offering (a kind offering),
which includes such components as one litre of rice, one egg of duck, one
cleanly-peeled coconut, candlenut, pangi (pangium edule reinw), a
banana, arranged betel leaf, pancha pala (myristia fragrans houtt),
bija ratus, a small roll of white thread, areca nut, and 1700 old Chinese
coins. The accompanying magic formula is as follows: "Iki pamungkah
Bhatara Guru, saking swargan, pinaraga aku Sang Empu Pradhah, ingiring
aku dening Cambra Brag, sakit wisesa, Cambra Brag layahnya rengreng,
iniring dening sona satus wulu, blang huyang muser gantung,
mapuyang-puyangan, ring hangkon-hangkon, nguniweh blang kuning wlengker,
sukunya huyang-huyangan, ki tampak meles arane, nguniweh kiptaka sapta
arane layahmu bebed, yan tukar pancasona sakti iki iniring dening
babekelan, pacasona padha sapulung, panca ambek lin tigang likur, kari
ajeng si pancasona sakti, aken amburu bhuta amburu dengen, amburu wong
andesti, anluh anrangjana (this is what
is instructed by Bhatara Guru ( a deity
worshipped in the family temple) from Heaven to avoid disasters: I am the
personification of Sang Empu Pradah. I am accompanied by a very
supernaturally powerful thin dog. I am a spot-tongued dog. I am
accompanied by one hundred and eight spot-haired dogs. You are called Ki Tampek Meles, or you are called Ki
Pataka Sapta. You have spot tongue. You are the supernaturally powerful
dogs and want to fight. Here are some provisions for you in the forms of
one handful of pancasona and twenty three panca ambek . Evil spirits,
Dengen ( a kind of evil spirit, witches, persons with shamanism are in
front of you. Pursue them all).
|
|
