|
Kawi
|
|
|
|
Awighnamastu namaúiwayà. Nihan kàlimo
hosàddhà puranta bolong, osaddaning rare, draûþining bhàþara wiûóu,
mangkanà, maha bhàrà kasidya nirà, amnahi sakàla bwaóa kabeh, ya ta
dadihakên kaparipùrónaning wong rare, tkaning kadirgghàyuûàn, lupùti ri
lara wyaddi, mwah pati, kramanya hàywa tan prayatnà, hànginaknà
tatambaning wong rare. Iki úwadharmma putus, nga. Sang amangku, usaddi ni
wong rare. Ta, rare, nguwus, úa, liñjong canging, 11, bidang, padang
lêpas, 11, katih, ra, bwang adas. Kàkttrang ma-
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia
|
|
|
|
Ya
Tuhan, dalam wujud-Mu sebagai Siwa, semoga kami tidak menemukan
rintangan. Inilah yang dinamakan Usada Kurantobolong, yakni tentang
pengobatan bayi (anak-anak), berkat anugrah Bhatara Wisnu, yang demikian
sangat ampuhnya, dalam menciptakan kesejahteraan dunia, yang bisa
menyelamatkan bayi (anak-anak), dan dapat menyebabkan umur panjang,
terhindar dari penyakit, dan kematian. Caranya adalah berwaspadalah dalam
menangani pengobatan bayi (anak-anak). Inilah yang dinamakan dharma
bakti bagi seorang dukun dalam mengobati bayi (anak-anak). Sarana
obat untuk bayi menderita sakit nguwus terdiri atas daun canging
yang di tengah-tengah 11 lembar, alang-alang 11 lembar, diramu dengan
bawang dan adas, dipakai pupuk
|
|
|
|
English
|
|
|
|
Oh
God, in Your manifestation as Siwa, we do hope that we will not find any
obstacles. This is called Usada Kurantobolong, that deals with
infants (children) treatments, thanks for the blessing of god (bhatara)
Wisnu, who is so powerful, in creating the world welfare, who can save
infants (children), and cause longevity, free from diseases, and death.
The way is that be alert in handling the treatment for babies (children).
This is called dharma bakti for a healer in treating babies
(children). The ingredients for medicine for children suffering from nguwus
consists of 11 pieces of canging leaves (the middle parts of its
leaves), 11 pieces of alang-alang (coarse grass), all of these are
mixed with onions and adas (Foeniculum vulgare) to be used as powder.
|
|
