Usada Kurantobolong

[1b] Oh God, in Your manifestation as Siwa, we do hope that we will not find any obstacles. This is called Usada Kurantobolong, that deals with infants (children) treatments, thanks for the blessing of god (bhatara) Wisnu, who is so powerful, in creating the world welfare, who can save infants (children), and cause longevity, free from diseases, and death. The way is that be alert in handling the treatment for babies (children). This is called dharma bakti for a healer in treating babies (children). The ingredients for medicine for children suffering from nguwus consists of 11 pieces of canging leaves (the middle parts of its leaves), 11 pieces of alang-alang (coarse grass), all of these are mixed with onions and adas (Foeniculum vulgare) to be used as powder.
[2a] to cover the head crown of babies. The ingredients for the powder for its body are 7 pieces of canging leaves (middle leaves), 7 pieces of alang-alang (coarse grass) mixed with 7 pieces of adas. The ingredient for nguwus, consists of old betel vine leaves and temurose leaves 3 pieces each and they are given the magic writings Ang Ung Mang, then they are used to cover the head crown of the patient and also used as powder. Herbal ingredient for babies suffering from nguwus consists of canging leaves, in the middle parts of their rows, 3 slices of kencur jantan, 3 pieces of coarse grass, they are crushed until dissolved, they are used as herbal drops. Herbal ingredient for babies suffering from bolong disease consists of tribulus skin, male kepiting batu, yellow mushroom, 7 pieces of kangkang yuyu leaves, all of them are baked, their ashes is taken and is applied in the plus shape in the leaking part of the body. The key final ingredient for the medicine for
[2b] babies suffering from nguwus, consists of the branch of nagasari tree, sulatri, and camplung 7 pieces each, sularih merik and coarse grass each of them 7 pieces, mixed with 9 pieces of klabet, used to cover the head crown of the babies. The ingredient for powder and pupuk consist of pieces of skin of young dadap tree and gamongan kedis. The ingredients for foot powder are sirih (betel vine) and mesui (Cryptocarya laevigata). The ingredients for babies suffering from kasaban disease, gerah and sawan are bud of 3 pieces of uku-uku, they are mixed for eye drops for children. And
[3a] the ingredient for the powder consists of yellow dadap leaves, mixed with male kencur. The herbal ingredient for babies suffering from the disease of sarabangin, puffed stomach consists of adas leaves and onions. The ingredient for spraying the patient's stomach consists of canging leaves, the middle ones in their rows, onion, adas. The herbal ingredient for babies suffering from sarabangin and sarab api, whose faces look reddish consists of leaves of bitter squash, sunti-sunti leaves , katapeng leaves, kliki bang leaves, onion. Herbal ingredients for babies suffering from sebaha (inflammation in the respiratory tract), coughs, consists of gatep leaves, palm sugar they are squeezed and strained then they are drunk. The ingredients for spraying consists of belimbing buluh leaves, the baked coconut, wild gingers, they are mixed to be sprayed on the neck, chest up till the solar plexus.
[3b] The herbal ingredients for babies suffering from dry coughs are leaves of belimbing (star fruits) besi that have fallen down, they are mixed with garlic and jangu, they are used to spray the chest of the patients. The ingredients for babies suffering from coughs with mucous are pancarsono leaves which have been sliced, mixed with baked coconuts, red onions they are roasted and after they are cooked they are left cold for one night then first thing in the next morning they are squeezed and strained for medicinal herbs. The medicine for babies suffering from vomiting is male kencur, empu kunir warangan, they are mixed with majakling, ketumbah and salt they are put in hot ashes and after being cooked their extracts are taken for a drink. The medicine for babies suffering from diarrhea consists of
[4a] skin of buffalo that has been baked then they are mixed with tambus (wrapped and put on fire) onion, water of ketan (sticky rice) gajih then they are drunk. And as the medicine for rubbing consists of the skin of white turi (Sesbania grandiflora) and adas (Foeniculum vulgare). Medicine for rubbing the waist consist of the skin of buni tahi, red rice, and adas (Foeniculum vulgare). The medicine for children suffering from diarrhea consists of the root and leaves of belimbing besi (Averrhoa oxalidaceae), tambus (wrapped and put on fire) onion, they are mixed to be drunk. The medicine for babies (children) suffering from coughs consists of ketepeng, root of tampak liman (Elephantopus scaber), leaves and root of sokanatar, baked coconut, tambus (wrapped and put on fire) onion, they mixed for a drink. And the medicine of coughs for adults is the above mixture plus bangle (Zingiber purpureum), the root of white kedondong (Spondias pinnata) the are mixed with garlic and jangu (Acorus calamus). This mixture is put in hot ashes then eaten.
[4b] Medicine for children suffering from diarrhea consist of the skin of pomegranates, red rice, mixed to be rubbing medicine. If the body of the patient feels stiflingly hot, the ingredient for the medicine is the leaves of bulun bawang (the onion outer skin) used to rub mixed with onion and adas that has been boilt. The medicine for children suffering from diarrhea consists of the skin of white turi, baked tamarind, mixed with adas then drunk. The medicine for children suffering from pejen (dysentery) consists of root, skin, and the branch of binten leaves, shoots of young kresek, coconut milk, sugar, tambus onion, mixed for a drink. And for the rubbing medicine the ingredients are cucumber leaves, shoot of cucumber, tahin cicing (dung of dog), mixed with adas. The medicine for children (babies) suffering pejen (dysentery) consists of ketepeng (Cassia alata), adas that is used for rubbing medicine. The medicine for children suffering from pejen (dysentery) and fever
[5a] consist of the root of white kopok-kopokan mixed with onion and adas used to rub the stomach of the patient. The medicine for children who cannot pass their stool and urine consists of some pieces of kemiri and onion used for rubbing medicine. The ingredients for children (babies) suffering from puffed stomach, inflammation and heat inside the body and difficult to eat consists of a handful of semanggi gunung, leaves of pepe gunting, the essence of kunir, the inside of kemiri fruit, onion. If the body of the patient is stiflingly hot this medicine is added to by the shoot of pandan tree they are mixed for a drink. The medicine for children suffering from bruised eyes, the ingredients are as follows: the middle part of a row canging leaves, red onions, and adas used to rub the back bones, shoulders up to the chest area. The ingredients for children having swollen eyes, with no clear causes, consist of
[5b] red rice, unripe onions used to rub the eyes. The medicine for children having swollen eyes consists of breast milk of a mother who gives birth for the very first time used as drops the nose of the children. The medicine for children (babies) having stiflingly hot body, uneasiness, and feeling weak has the ingredients of canging leaves, the middle part of its rows, alang-alang (coarse grass), the skin of chicken egg they are crushed as a powder. The medicine for children who feel itchy in the skin, has the ingredients of the yellow leaves of jackfruits mixed with laos used as powder. The medicine for children suffering from itching with spots is made up from: the skin of kalimoko tree, pepper, laos (Languas galanga)
[6a] they are crushed for powder. the medicine for children who is crying continuously and their bodies are twitching and sometimes they are startled a disease as a result of the trouble by evil spirit Men Bajang, consist of the skin of kalimoko tree, and lime and given the following mantras "Ong kaki dangu, lare ngiwan lanang wadon, kinasihan, yang hana i kira-kira hala ri anak ingsun, lanang wadon kinasihan, tka tulah, tulah, tulah, sidi mandi mantraku"( Oh the ruler of the dark, come and heal the diseases of my son and daughter). After the medicinal herbs given a mantra they are then spread under the bed of the babies three times. For babies (children) troubled by the evil spirit Men Bajang, the ingredients of the medicine are one piece of
[6b] ambulu leaf, used to spray the patient's crown head three times. They are then attached together with a piece of canging leaf (the middle part of its rows) after it has been given the sacred letter A, then they are sprayed with garlic and jangu three times. The medicine for children (babies) who is crying unceasingly and sleepless because of being troubled by the evil spirit of Men bajang , consists of leaf of bulu bawang, wet rice, garlic, and jangu (Acorus calamus), they are crushed to rub the babies' bodies. This is the magical formula to safeguard the spirit of the babies in order to always protect and safeguard the spirit, the ingredients are scriptures are given the picture of Bhatara Hyang Guru, Bhatara Wisnu. After the scripture is drawn, it is given the mantras: "Bapa-bapa Hyang (Oh Lord Kemulan and Lord Wisnu, my baby has slept, do not disturb, take care of it)
[7a] Kamulan, Hyang Bhatara Wisnu, sampun ko latri, raren titiang nyaluk dalan aturu, sampura raren titiang, apang melah duk ira hana, empu raren titiang apang melah, haywa waweka, empu raren titiange apang melah, poma, poma, poma". The scripture is hung on the upper part of the babies' bed, or it can be wrapped in a belt. The result is that all serious illnesses wisya, sasab, merana, grubug, tatumpur are destroyed. The same can occur for the power of magic spell such as leak spell, tuju, teluh, taranjana, desti, dusta, pepasangan, rerajahan, umik-umikan, papendeman, acep-acepan, and all magical formula of wicked man will be destroyed.
[7b] and are made powerless. This mantras must be kept secret because it is very secret. This is the magical formulas for the safety of babies who keep crying day and night, the device is the scripture with the following charms written on it "Hurjro upet-upet, syah Ah, Ah, Ah"(Oh Lord Kala, take my offerings, do not disturb). The baby is sprayed with garlic and jangu. The Baby is given a bracelet made of tridatu thread (thread of red, black, and white). The offering for caru for babies crying day and night consists of sasayut, segeh, one ceeng of rice using meat of a chicken which is already able to produce sound. The breast of the chicken is cut in halves an some of them are roasted they are given onion and ginger seasoning and half of them are completed with teri (small dried anchovy) fish (gerang asem) and fruits, galahan, sampian nagasari, peras penyeneng, biakawon,
[8a] tatebus and money for offering (sesari). The place for conducting the caru ritual is in the house yard, at the time when the sun lies in the peak point. An the mantras are as follows: "Kaki Kala Dengen, kaki kala Pitungtung, iki tadah sajinira, segeh adulang, iwaknya ayam pinanggang, mwang gerang asem, mwah sarananya genep, sesari genep, maduluran pras panyeneng, mwang byakawonan, iki buktinen sajinira, wus sira anadah sari, mantuk sira swang-swang, aja sira anggulgul lare ingsun, poma, poma, poma". The safety of babies who are subject to doing bad things and cry day and night the ingredients are a piece of petung bamboo, pained with the picture of raksasas embracing each other, nude raksasas, husband and wife. The offering consists of 5 bantal cakes,
[8b] a bunch of areca nuts, ambungan betel vine, hung together in the upper part of the baby's bed. The offering for caru consists of penek bang adanan, using meat of chicken whose feather is red, roasted completed with cakes and fruits, red flowers, aled sampian of red andong, and red tebusan thread. The mantras are as follows: "Ong indah to Hyang Kala, ulatana tatadahanta, sajinira, haywa gagila akti, pada patuh, ingkup, ingkup"(Oh Lord Kala, take my offerings, do not disturb). The ingredients to make black magic ineffective for babies (children) who often cry day and night consist of six ketupat (boiled rice wrapped with coconut leaves), using chicken meat, kayu banana, baha-baha flower, cooked cakes filled with unti wrapped, complete with various fruits, one set of canang offered with one holder, presented on a palangkiran . Leave this offerings as they are do not take them out. The babies will surely stop crying.
[9a] The ingredients to make black magic ineffective for crying babies who cannot be consoled are a piece of yellow bamboo, painted with monkeys embracing each other female and male, hung with 2 bengkudu fruits bound with tridatu threads, hung together in the lower part of the baby's bed. The mantras are as follows: "Hana kita anaku, laba kita, aku adwe kita, druwe aku si jabang bayi, aja sira ulik siligawe, ring jabang raren ingsu, Ah Ah siyah Ih Ah"(My Child, be happy because I own you, the baby is mine, do not disturb my baby). The baby will stop crying. If the baby keeps crying, it is necessary to give additional caru ritual which consists of 6 items of ketupat sirikan, six pieces of bantal lenged, 6 gold bananas, canang buratwangi lengawangi, 22 pieces of money for sesari completed with dodol cakes,
[9b] geti-geti, satuh cakes. This offering is presented in Kumbara, and the baby will surely stop crying . This is the medicine for stopping the baby from breastfeeding which consist of 2 pieces of bengkudu, egg. One piece of bengkudu used as toy for the baby, the other is thrown to cow dung. When throwing the bengkudu fruit it should be in such a way that it is higher than the shoulder, and do not stare/turn back. One bengkudu fruit is put beside the bed of the bed of the baby. The mantra is as follows: "Ong tka gila, gila, gila, tka ser, ser, ser, tka sened, seneb"(Come the madness, maddness come, ser, ser, come sickness, sickness) say the mantras three times. The baby will stop breastfeeding . The ingredient to smoothen the birth of a baby consist of uku cucumber painted with crocodile looking for its young. The mantras are as follows: "Ong lebu wong, tka muru rare ring jro weteng, Ong metu, metu, metu"(Lebu Wong is coming and chasing a baby in the womb. Out, out). The cucumber is eaten up by the pregnant mother (woman). There are also ingredients to smoothen the birth of a baby who dies inside the womb
[10a] which consist of red sente leaves, painted with the picture of elephant then soaked it in clean water poured to black sibuh containing hanging tool. The mantras are as follows: "Ong den kadi gelisanira rare, binuru dening liman, mangkana gelisan ni rare ring jro weteng metu, lah ser, ser, ser"(As the restlessness of a baby chased by an elephant, so is the baby inside the womb. Out, ser, ser, ser). The water is drunk by the mother who is pregnant and the rest of the water is sprinkled to her belly. The ingredients of smoothen the birth of the baby who is stillborn consist of waribang, lenga wijen, mixed to be an extract then given to the pregnant mother to be drunk. The baby will soon be born. The ingredients for pangeger (the magic formula of inviting) the baby in the womb are tahi sabatah mixed with adas, crushed and rubbed in the navel of the mother. The mantras are: "Ong rare cili, banyu kita ring jro lawangan, teka blas, blas, blas, kedep sidi mandi mantranku"(Oh the small baby, your water is inside the door, come blas, blas, be powerful my charm).
[10b] The ingredients for pangeger (the inviting magic formula) for baby in the womb are water poured into tundak. The mantras: "Ong sasano roro, hug hug, munggwing watu, leh metu, metu, metu"(Oh Sasano Roro, hug, hug, Stays in the stone, leh, out, out). Sprinkle the belly of the mother. The ingredients for pangeger for the baby in the womb are betel vine leaves and temurose leaves painted with the picture of elephant as well as banyu tuli poured into black sibuh given the picture of elephant. The mantras: "Ong sang bhuta liman, pamburu rare ring jroweteng, lah den age metu"(Oh Sang Butha Gajah, the chaser of a baby inside the womb, out immediately). Give the water to the mother to drink. While the betel vine leaves are sprayed to the belly of the mother. The magic formula for pangeger to make baby born soon consists of betel vine and six pieces of bulun butuh (male pubic hair).
[11a] The mantras: "Ong sira anglaranin, sira anamban, metu, metu, metu, bon lamanga, sepah ika"(You, the one who hurts, you heal, out). At the time when the mantras are cited, do not move. The magic formula for babies in the womb, has the ingredients of madok urine put into bunyu tuli, placed in a black sibuh. The mantras: "Malotar gumi wetan, iti jaja"(To wonder in the eastern world, this is your food). The water is given to the pregnant mother to be drunk. The ingredients of the medicine for the one having difficulties in giving birth to a baby are lenga lurungan (coconut oil) obtained from 7 house doors (meaning seven family heads). The mantras: "Ong turu swaha"(Sleep tight). The oil is to be drunk by the pregnant mother. The rest of the milk is used to rub the belly of the mother. The result is that the baby is soon born. The medicine to stimulate tembuni which does not quickly get out, has ingredients of the root and leaves of kelor tree, as well as three pieces of the shoots of its leaves,
[11b] black salt, the water of banyu tuli, this mixture is drunk, the tembuni will soon get out. The ingredients of the medicine for skinny babies are: raw stone crabs, pepper, jangu, crushed and attached to the navel of the baby. The medicine for sickly babies, is the copper written with the writing Nyiprih, Nyikruh, Nyihriyuh. This magic item is used as necklace given caru offerings consisting of 1 piece of white tumpeng, roasted white chicken, fruits, arak, sampian nagasari. The piece of copper is offered offering and is presented to Kumbara. The medicine for sickly babies, often cry, the ingredients the skin of kulampes, kunir, adas, garlic, iodine salt mixed as medicinal herbs.
[12a] The ingredients of the medicine for avoiding babies from being startled are kakara leaves, leaves of yellow waribang, crushed and attached to the baby's navel. The mantra is: "Ki waku lanang wadon kinasihan, mwah kabudeng blang nguyang, tututin aku, saparan-paranku, yan hana memen bajang, akira-kira hala, hala ring anakku, lanang wadon kinasihan, mwah kabudengn blang nguyang , tututin somah bane, poma, poma, poma"(Male and female Walen, come, if there is anybody disturbing my child, follow him and take care of my child). The magic power for protecting babies against the disturbance of evil spirit Men Bajang, has the ingredients of betel vine leaves, sulasih, lampuyang, kunir, pepe leaves. The mantra is: "Ong kita bajang kapas, bajang sarwa gumatap-gumitip, wruh aku sangkan sarwanmu, aku (You, the young pure man, I know everything that is met, I am your teacher, be quiet and be powerful my charm)
[12b] pinaka gurunmu, rep tang ngko sidi mantranku". The betel vine leaves are sprayed on the crown head of the baby and in its solar plexus. The ingredients of gamongan, kunir, pepe leaves, crushed as rubbing medicine for babies. The medicine for mothers suffering from the dryness of breast milk. Please recognize that the sufferers like this are indeed the result of being troubled by evil spirit Men Bajang. The ingredients of the medicine are four kunir warangan used to spray the breasts then they are applied with limes, rubbed on the breast thoroughly covered. And as powder in the bud of the breasts is leaves of yellowish white meduri, wet rice, garlic, jangu, adas. The ingredients to shun the trouble of evil spirit of Men Bajang are
[13a]
[13b] lime mixed with kemenyan (incense) and honey, used as powder milk, the sufferer will soon get well. The medicine to make the magic ineffective for babies who often cry day and night, consist of: the stem of betel vine filled with lime and written on the back of the baby. The mantra is as follows: "Ung limah-limah swaha"(Oh Lord limah swaha). The medicine for babies who fall asleep suddenly, the ingredients are three stems of betel vine leaves. The mantra is: "Ong ta kia laki-laku"(Oh the popular man). Take clean ginger then powdered in the baby's milk. The magic formula for babies who are afraid to sleep, crying surprisedly, the ingredients are yellowish white meduri leaves, lime, crushed to be applied on the navel of the baby. The baby will stop being afraid. The magic formula for making the black magic powerless for babies who often cry
[14a] Has the ingredients of garlic, mamah, put inside kitchen ashes used for powdering the babies. The ingredients for making the black magic powerless for babies unceasingly feeling afraid, crying bitterly, are as follows onion, mesui, coconut milk, they are mixed to rub the ears of the baby, hands, legs, until its head crown. The mantras: "Ong durga swaha, lara muksah hilang, poma, poma, poma, waras"(Oh Lord Durga, cure and heal the disease). The medicine for avoiding babies from crying, consist of the skin of tutu bekul, urang-aring, crushed to be applied on the head crown of the baby. The medicine for making baby in the womb survive, consist of the root of silagui, the water of green young coconut , lenga wijen, tambus onion
[14b] adas, water of ketan gajih, breast milk of a mother giving birth for the very first time, and the baby has not had teeth yet. This ingredients are thrown to the roof of the house, then the dropped water is caught. The mantras: "Ong sang bhuta ari-ari, sang bhua rudira, sapata dane kakang sira, bapa aran sambutira, mangko sanghyang amreta raga, asung papanganan ring pakanira, aja sira mangah-mangih, ri babu nira, genep sapuluh lek, sira ring jro weteng, ya tan kasaketanira, aja anolih paran-paran, wruha sira ring rahina wengi"(Oh Bhuta Ari-Ari, Bhuta Rudira, give power and energy to the food). Ask the mother of the baby to drink the dropped water until she is full.. The baby will grow healthy. The medicine for babies suffering from cracked lips, has the ingredients of male kemiri, applied in the lips and the tongue of the baby.
[15a] The medicine for babies suffering from mouth ulcer and cracked lips, has the ingredients mist on the sugar cane leaves and baked pijer applied in its lips. The medicine for babies suffering from mouth ulcer, has the ingredients of kopior coconut, baked black stone. After the stone gets hot, put it in the coconut milk then mix it with baked pijer, then stir. The medicine for babies suffering from mouth ulcer, has the ingredients of the flower of dusa besar, sebatah, tambus onion, crushed then given coconut milk mixed with baked pijer, then boiled, after being cooked then they are used for rubbing medicine. The medicine for babies suffering from mouth ulcer, has the ingredients of Chinese cinnamon, the core of onion, then crushed. After being cooked, they are used for rubbing.
[15b] The medicine for babies suffering from mouth ulcer, with the symptom that the side of the lips look yellow, consists of baked pijer, used to cover the mouth ulcer. The medicine for babies suffering from mouth ulcer, the ingredients are semanggi gunung, damuh-damuh, crushed the mixed with coconut milk to rub the stomach and the waist of the babies. The medicine for babies suffering from mouth ulcer, consists of the flower of dusa waya, paspasan flower, mixed with baked pijer, tambus onion, coconut milk, baked black stone after being cooked it is put to the mixture. Then the mixture is used to rub the baby. The medicine for babies suffering from inflammation in the stomach, consists of root of ground amaranth, root of white pulet, root of silagui, tambus onion, crushed to be eaten. The medicine for babies suffering from inflammation and fever
[16a] in the stomach, consists of semanggi gunung, damuh-damuh, mixed with tambus onion, coconut milk, crushed for drink. The medicine for babies suffering from inflammation and fever, puffed stomach, and they have lost appetite, has the ingredients of a handful of semanggi gunung, 3 or 5 or 7 pieces of pepe gunting leaves, the core of garlic. If a baby undergoes sluggishness, this medicinal needs to be added to empol pandan, its extract is taken for a drink. The medicine for babies suffering from mouth ulcer, consists of the skin of kendal batuka , the skin of pace jackfruit, fat, crushed filled with the water of ketan gajih, black salt, squeezed and strained for a drink. The ingredients for rubbing the body of the patient consist of kangkang pace. The medicine for babies suffering from.
[16b] mouth ulcer, has the ingredients of the skin of kendal batuja, the skin of white turi, the skin of gatep tree, baked coconut, lenga wijen, filled with water then crushed. The mantras: "Ong brahma anglarani, wisnu anamban, lara muksah ilang, waras, waras, waras"(Oh Lord Brahma who hurts, Lord wisnu hho heals, cure and heal the diseases). This medicine is then drunk. The medicine for babies suffering from puffed stomach, consists of waribang flower, crushed filled with arak perau, to be rubbed the baby's stomach. The medicine for babies suffering from puffed stomach, and difficult to urinate, has the ingredients of leaves of hanging cucumber, onion, adas, a little amount of salt. This medicine used for spraying the bladder of the patient. The medicine for babies having puffed stomach, consists of pace jackfruit, mixed with
[17a] meat fat, crushed then filled with the water of ketan gajih, black salt, squeezed, and strained for a drink. The result is that the patient's stomach will become gemerudug (seething). The ingredients for the rubbing medicine are the leaves of pace jackfruit, babolong, kunir, sepet-sepet, pulasari, salt and then they are mixed to spray the patient's stomach. The medicine to be attached to the patient's navel consists of sangkalangit leaves, garlic, jangu, calamondin. The medicine for babies having got stomachache, consists of the root of silagui, klabet, the juice of young green coconut, water from rubbing sandalwood they are mixed for a drink. The medicine to be attached in the patient's navel consists of tamarind, onions put in hot kitchen ashes, then crushed to be attached in the patient's navel. The medicine for babies having puffed stomach, consists of
[17b] shoot of teki grass, mar leaves, mixed to spray the patient's stomach. The medicine for babies suffering from puffed and stiff stomach, consists of leaves of white jambu air, laos, warangan kunir, ketumbah, mixed to spray the patient's stomach. The medicine for having the disease of inja brahma, consists of leaves of teleng biru flowers, mincid daha, crushed for powder. The medicine for babies suffering from kerambitan disease, consists of ashes from kamboja flowers, ashes from hair, mixed with coconut milk to be an ointment. The medicine for babies suffering from kerambit disease, consists of papah fungi, juice of limau, mixed with coconut milk then boiled until cooked for ointment. The medicine for babies having diarrhea, having tiwang moro, mokan, and babai angin
[18a] Consists of 3 slices of bangle, three shoots of undis, picked without being stepped on, mixed with garlic and jangu, crushed to rub the patient's waist. Another healing way is called biluluk lupi on which the following charm is written: "Ong punik", then it is pounded, mixed to be served as a drink. The medicine for babies suffering from intestinal worms, the ingredients are shoots of paspasan crushed for a drink. Other medicine is young keluwih fruits as big as mangostin mixed with garlic and jangu, all of these ingredients are grated then squeezed and strained to be drunk by the patient when the sun sets. The medicine for babies suffering from intestinal worms, has the ingredients of areca nut fruit jumbo 1, jangu, garlic. The mantras are: "Ong cacing mati metu mati (Oh dead worm, get out and die)
[18b] cinucuking hati" (cited three times), then sprayed the patient's stomach with this medicine. The medicine for babies suffering from intestinal worms, consists of dadap leaves, 3 pieces of mushrooms given the picture of anja pupu, mixed with jangu and garlic, then crushed for a drink. The mantras: "Ong cacing metu mati" (cited three times). The formula for treating for intestinal worms, consists of: eggs of twin ducks bound with white threads three times they are painted with (see the lontar (manuscript) text), then the eggs are put in hot kitchen ashes. The mantras: "Ong anngeseng tandasing cacing, anglaranin ring jro weteng, lah ugag huntune, sun tigas, anglaranin wetengi rare, cacing ingsun pangan, haywa ko langgana, tambanin lara roganye syanu, den kadi sanghyang raditya, lejaran inghulun, byar, byar, byar, waras"(Burn the head of the worm that hurts in the stomach. Hi worm, eat me, heal the diseases of this person so that he will shine like the god of the sun. Healed, healed).
[19a] There are other ingredients, they are: root of pineapple, garlic, jangu, and arak, mixed to be served as a drink. Or the other ingredients which consist of 21 pieces of pepper, betel vine leaves and 21 pieces of temurose, they are mixed to spray the patient's stomach. The medicine for babies suffering from intestinal worms, in the mixture of: one piece of copper painted with the picture of goose swallowing worms and to spray the stomach of the patient below his navel use betel vine leaves and 21 pieces of temurose. The medicine for babies suffering from intestinal worms are a piece of copper given the picture of a goose swallowing worms completed with jangu, single garlic, stuck with tridatu thread. The mantras: "Ong cacing metu hayo kita ring jro wetenge syanu, apan sang bebek angsa.
[19b] anucuk kita, tan kwasa cacing molih, tka rep sirep, sidi mandi mantranku". This magic device should be used as a necklace in the baby's neck. The offering consists of 1 daksina, 1 kulak of rice, one roll of thread, combined betel vines, the money of 225, complete in accordance with the daksina offering. This is the magic formula for intestinal worms, all the diseases having to do with this will be cured by this medicine, of which ingredients are shoots of dadap, garlic, jangu, coconut oil, crushed for a drink in front of the doorsteps which has eight pillars and this is done in the afternoon time concurrently with Kajeng, and call some chickens to eat the worms. That is the formula. The medicine for babies suffering from intestinal worms, consists of the crushed meduri leaves, squeezed, strained and attached on the head crown of the baby,
[20a] and in the stomach. The medicine for babies having trouble in their sisik (bladder) is the mixture of the jali-jali roots, root of silagui, baked house lizard, mixed with tambus onion, black salt, crushed to be swollen. The medicine for babies suffering from sisik (bladder) trouble which has been serious enough, consists of bile and liver of chicken whose feather is red, roasted under the edge of kitchen roof, the bile is stuck with three broom sticks is mixed with breast milk of a mother who has newly given birth to a first child. The mantra is: "Ong sanghyang raditya ulan, lintang tranggana, kalisiranin anak, syah syah syah"(Oh the gods of the sun, moon and stars that the children are fond of), (cited three times). The medicine for babies suffering from bladder trouble, consists of blood of walet, sugar, and black salt. The mantras: "Ong dewa masaken
[20b] teka pug punah, punah, punah; Ong pujut kicik, ingsun anjaluk tatamban, wujan, norana indut ireng, hati ireng, hati ireng ta ulihane, ireng" (Oh Lord, I am asking for the medication, in the rain there is no black mud, the black heart is not caused by the black color). This medicine is swollen. The medicine for children suffering from the trouble of bladder, consists of bungkak leaves sliced and mixed with adas, crushed to be attached to the head crown of the patient. The medicine for children suffering from bladder trouble, consists of rong tua meat that can be caught, used to spray the neck of a patient, do not give oil to the hair while the patient is still sick. This is the caru (redeem) ritual for babies suffering from bladder trouble, for the diseases which is rather acute, that cannot be cured the medicine consists of 1 kulak of rice, pan, 1 roll of thread, ambungan betel vine, money of 225 completed with fruits and cakes.
[21a] fried banana for the safety of the sick child. The medicine for children suffering from bladder trouble and intestinal worms, consists of the sap of loyo ombo, sweet palm mixed to be used as a drink. The mantra is: "Ong cacing mrtu mati, mati, mati, waras"(The dead worm, get out and healed). The medicine for children suffering from bladder trouble, has the ingredients of root of jali-jali, garlic, jangu, sour palm, mixed for a drink. Three are also other ingredients: gecko meat taken at Kajeng Kliwon, roasted, after being cooked then they are given to the patient to be eaten. The medicine for children suffering from bladder trouble, consists of root of silagui, root of jali-jali, root of pahang, inja lilit root, tambus onion, baked house lizard, all are crushed, mixed with water of ketan gajih.
[21b] Take its extract to be drunk. This is how to treat the sufferer of bladder trouble, that is, it is necessary for him to have a protection, the ingredients are a piece of copper given the picture of duck swallowing worms and given the mantras: "Nyaprih, Nyakriyuh kriyuh". The mantras: "Ong sacacing mati, haywa kita he ri kene, apan sang bebek amangan cacing, metu kita kabeh, metu, metu, metu"(Hi all the dead worm, do not stay here because the duck will eat you, get out all of you). There is other way in treating bladder trouble, that is, if children have this trouble, examine the symptom thoroughly. If a child is attacked by (bladder) sisik mega, his eyes look red. If a child is attacked by the trouble of sisik ambun, his eyes look lusterless. If a child has a trouble of sisik tumangsi, the disease flows in the blood. If a child has a trouble of sisik lengis,
[22a] his eyes look clear, his eye lashes look tangled as well as crying quite suddenly. If a child suffers from a trouble of sisik taluh, his eyes look lusterless, his eye lashes look tangled and he cries screamingly. That is the symptom of sisik (bladder) trouble. The medicine for babies suffering from kuliran and do not have any appetite, he ingredients are sembung gantung, kunir warangan, dunya gemet, kemiri, adas mixed to spray the mother's breast. The medicine for children suffering from kuliran, the ingredients are the root of sembung rambat, temulawak, lenga lurungan, mixed for a drink. Ingredients for spraying the area below the ear, and the stem of the neck of the patient are piduh fruit, bintang berah, garlic, jangu mixed to spray the patient up to his backbone. The medicine for children suffering from kuliran, the ingredients are leaves of suba klenga, garlic,
[22b] jangu, vinegar, mixed for a drink. The ingredients for the powder are skin of kemiri, leaves of suba klenga, skin of adem wood. The medicine for children suffering from the disease of kwa, consists of 3 slices of gadung tuber stuck with 3 pieces of taji, then attached to the part of the ailed body. The medicine for children suffering from kwa, consists of skin of buffalo given a picture like this (see the manuscript), at the time of Kajeng Kliwon, then this is burned and the ashes is taken to be attached to the part of the ailed body. And for the powders the ingredients are sawi (mustard green), cabe rawit (pungent chili), garlic, jangu, and red rice. The medicine for children suffering from skin infections, consists of the skin of widara wood, the rice of gundil paddy, 3 slices of kencur,
[23a] mixed with pulasahi, crushed for powder. The medicine for children suffering from skin infections, consists of skin of white kalamprak, mixed with garlic, jangu, crushed for powder. The medicine for children having skin infection, consists of leaves of intaran, temulawak, coconut oil, crushed to be swollen. Things not to be consumed by children having skin infections are fish and other sea animal, meat of animal with two legs, and meat of animal with four legs. The medicine for children suffering from kudis (skin disease) whose body is itching consists of oil of kopior coconut made in front of sanggah kemulan (kemulan shrine) cooked with fire of fibers and shell of the same coconut until its oil comes out. After being cooked,
[23b] mixed with fruit of paparon, root of tabia bun which has been roasted, pepper. This medicine is fried, after being cooked, rubbed in the patient's body. The medicine for children having skin infection, consists of root of white meduri, garlic, jangu, this mixture is fried with coconut oil to be used as ointment. The medicine for children suffering from skin infection, consists of: skin of kwanji, epidermis of dadap tree, tambus onion, crushed, and fried with little coconut oil, after being cooked it is used as ointment. After the infected skin becomes dry it is given powder from the mixture of kwanji root, garlic, and jangu.
[24a] For the medicine of children having skin infection, the ingredients are the skin of white juwet, salt, cengceng tutup, crushed as a powder. For the medicine for skin infection, are skin of widawa, dedak (mixture of rice and bran) of gundil rice, 3 slices of kencur, mixed with pulasari, crushed for powder. The ingredients to normalize child's skin after getting well from skin infection, the ingredients are leaves of miana ireng, temuireng, kunir, crushed filled with coconut milk, squeezed and strained for a drink. The waste can be used as powder. For the medicine for children suffering from itchiness, the ingredients are empol, onion, jangu, water of idu bang, mixed for powder.
[24b] For the medicine for children suffering from itchiness with spots, the ingredients are pepe leaves, papaya leaves, sepet-sepet, onion, adas, mixed for powder. For the medicine for children suffering from beri-beri, the ingredients are dadap leaves used to rub his body. For the medicine for children suffering from stiflingly hot fever, the ingredients are leaves of white pulet-pulet, semanggi, crushed to be attached on his head crown. For the medicine for children suffering from being sultry and coughs with mucous, the ingredients are root of white kasisat, root of white sasawi, root of white ikuh lutung, kunir, cloves,
[25a] masui, sinrong nguda, crushed, mixed for a drink. Powder for children, has the ingredients suren leaves, sinrong, gegambiran, boiled, filled with water of (rubbed) sandalwood, water of wendawa, mixed for powder. Medicine for children who is stiflingly hot and having fever, the ingredients are rice, laos (galingale), ginger. The ingredients for spraying his body are leaves of belimbing (star fruit) besi, leaves of pasatan lengis, leaves of cermai, bottom part of onion, mixed with jalikan for powder. The medicine for children having sultriness, who like drinking water too much, the ingredients are root of pancarsono, root of urang-aring, root of bekul, baked coconut, temulawak, crushed, steamed, consumed after being cooked. The medicine for children who are stiflingly hot and are feeling cold and hot alternatingly, their bodies are stiff and are fainted, the ingredients are canging leaves, the middle part of its rows,
[25b] alang-alang (coarse grass), skin of chicken egg, crushed for powder. To weaken the disease of children, the ingredients are kilakanti, tabia bun, arak that has been kept for years, crushed for ointment. The medicine for children feeling tired and fatigue, consists of leaves of liligundi, rice, kencur, flesh of kemiri, garlic, jangu, crushed for powder. And for leg powder, the ingredients are red rice, fruit of betel vine, masui, garlic, jangu. The ingredients for medicine that can be attached under the ear, are bawus leaves, garlic, jangu. For the medicine for children who are losing their appetite, the ingredients are pakis nasi, water of ketan gajih, mixed with wrapped onion that has been baked, crushed to be swollen. There are other ingredients, that are, kesimbukan,
[26a] gampil crab, young coconut, red rice, and onion, cooked in a young bamboo put in a fire, eaten after being cooked. For the medicine for children losing their appetite, the ingredients are red rice that has been soaked, onion, adas, mixed and then put in the hot kitchen ashes, eaten after being cooked. The medicine for children whose bodies' condition are very weak, the ingredients are eggs of cockroach, calamondin, onion, coconut milk, black sugar, mixed for a drink. The medicine for children having whitish and filthy bodies, emaciated, puffed out stomach, the ingredients are calamondin mixed with temulawak then they are put the mixture in hot kitchen ashes and eaten after being cooked. For the medicine for children who are skinny, and have puffed out stomach
[26b] but have strong appetite and never fell satiated, consists of mambu leaves, kunir warangan, tahun vinegar, boiled in a pan, after being cooked filled with honey, manggala sugar, gula sari, then fried, after that they are drunk. The ingredients for spraying are leaves of dausa waya, jajar tanah, temulawak, rice of gaga paddy, baked kemiri, onion, adas, mixed to spray the body of the patient. This is the mantra: "Ong Ong sabe hadep, sabayu mulih ring urungan, mulih, mulih, mulih"(Oh Sabe Hahep, recover his strength). For the medicine for children who are not so healthy, the ingredients are masui, pepper, soaked, and then they are blown to the patient's nose. The medicine for children catching cold, losing appetite, consists of root of pahang, bekul root,
[27a] wadani root, sarikonto root, garlic, crushed filled with clean water and black stone is given the letters "Ong Ang kpalwariyung Ong". These letters are written with diamond. Black stone is kept in hot ashes, after being hot, it is put in the mixture then it is drunk. The ingredients for powder for the temples and the area under the ear consist of bawus leaves, garlic, jangu, tahun vinegar, root of karokan, hemawati, caruban, lime. For powder for the body, the ingredients are pieces of bowok, gamongan kedis, garlic, jangu, vinegar or tahun palm sugar. The medicine for children who are losing appetite, consists of root of sembung watang, root of silagui, root of pancarsono, root of
[27b] kasimbukan, onion, adas, arak, gonda root, kasegseg root, ganggangan leaves, garlic, and jangu, crushed for powder. For the medicine for children suffering from bent mouth without any clear cause, the ingredients are dedap skin, pungut skin, paparya mulungan, klupa honey, asem kawak, remek daging, crushed. Half of this medicine is eaten and the remainder is used for spraying medicine. For the medicine for children who are swollen, the ingredients are dung of ground worms in a water canal, they are stuck with coarse grass. The dung of ground worms are baked, the ashes are taken mixed with three pieces of mung bean, garlic, jangu,
[28a] crushed, filled with water of idu bang, used for rubbing medicine (ointment). If this mixture is rather solid it may be added with mata bangle. For the medicine for children vomiting blood, the ingredients are waribang leaves, sembung bangke leaves, mixed with sepet-sepet, onion, adas, crushed to be eaten. The ingredients for rubbing the body are root of bayam raja, onion, adas, mixed to rub hips until the navel. The medicine for children suffering from mokan kebo, urine containing suppuration and blood, the stomach is cramped and puffed, consists of bud of jackfruit, onion, black salt, crushed for jamu (herbal medicine). The ingredients for spraying the stomach are
[28b] corn, cassava, meat of jackfruit, crushed with salt, after that rinsed and after being clean they are used to spray the patient's stomach. The medicine for children suffering from hemorrhoids, has the ingredients of root of kopior coconut, onion, adas, ketan hitam (black sticky rice), sepet-sepet, crushed, strained for jamu (herbal medicine). For the medicine for children having difficulty to urinate, the ingredients are cucumber leaves, some salt, mixed to spray their bladder. For the medicine for those suffering from katepuk tegah, the ingredients are kamboja flower that has fallen down, kenanga flower, powder of sandalwood, temulawak, yellow rice, mixed for spraying medicine. There are the other ingredients: leaves of majagau, kenanga leaves, all of them have fallen down, mixed with sarikuning, to be used to spray the patients. The medicine for children who oversleeps,
[29a] during the night, has the ingredients of juice of young areca nut, kalembak kasturi, soaked to be used for eye drops. There are other ingredients: root of white gandola, onion, adas, crushed for powder to treat eyes. The medicine for children suffering from sigsigan, has the ingredients of: alang-alang (coarse grass), root f pakis nyarem, temukus, crushed for powder. The medicine for children suffering from cekutan, has the ingredients of ripe pomegranates that have been steamed, filled with honey after being cooked then drunk. The ingredients to spray their solar plexus consist of katepeng leaves, adas. The medicine for children suffering from cekutan (throat trouble), has the ingredients of white pomegranate, manggala sugar, honey. This mixture is cooked then drunk. The ingredients used to
[29b] spray the solar plexus and the shoulder are katepeng leaves, meat of kemiri, onion, adas. The medicine for children who have eye-sore, consists of sempol flower, including its water, paspasan flower, crushed and their extract is taken for eye drops. The ingredients for rubbing medicine are leaves of young canging tree, core of onion, crushed for eye powder. The medicine for children suffering from swelling, consists of kamaligi fruit pounded and attached to the lower part of the navel. The medicine for children who have coughs, consists of leaves of belimbing (star fruit) besi, garlic, jangu, mixed to spray the chest. The medicine for children who have coughs, has the ingredients of root of ketepeng,
[30a] root of tampak liman, root of sona natar, baked coconut, mixed to spray the chest. And if administered for adults, this medicine needs to be mixed with bangle, root of nut, mixed to spray the patient's chest. Foe the medicine for children who are vomiting, the ingredients are kencur (galingale), empu kunir, coriander, adas, pounded then put in hot ashes then eaten. For the medicine for children suffering from sula, the ingredients are anything so long it can be chewed. The mantra is: "Ong durga sarwa maya-maya"(Oh Lord Durga, the Lord of the worldly world), (cited three times). For the medicine for children having sula, the ingredients are liligundi, garlic, jangu, pounded. The mantra is: "Ong lembu putih, acangcang ring netra, aja sira mangan ring weteng ne syanu, sinung angulet, lah waras"(Oh the white cow that lives in the eyes. Do not eat inside the person’s stomach. Healed). Attach this medicinal on the navel of the patient. The medicine for children suffering from diarrhea,
[30b] attacked by tiwang moro, mokan, and babai angin, has the ingredients of 3 slices of bangle, shoot of three pieces of undis, when picked the shoot of undis they cannot be stepped on, mixed with garlic, jangu, then pounded used to rub the hip of patients. There are other ingredients: biluluk lupa written with mantras "Ong punik", mixed with sarilungid, to rub the patient's hip. The medicine for children suffering from kasembat, consists of shoot of kendung, shoot of waru, meat of kemiri, onion, adas, crushed to be swallowed. The medicine for children suffering from migraine, consists of
[31a] betel vine, root of tamba bisa, jumbo areca nut, nagasari leaves, mixed with sintok, nutmeg, clove, masui, garlic, jangu, crushed and mixed with water of idu bang, attached to the head of the patient. This is the symptom that children suffer from diseases. If children are crying in sadness, this is an indication that they are disturbed by the evil spirit Bajang Babahil, I Sukahil, I Mikahil. The medicine consists of leaves of dingin-dingin, onion, adas, crushed for powder. This is the initial offering for children who have been disturbed by the evil spirit of Men Bajang. Find the triwara of the birth date of the baby, that is, if the baby was born on the day of dora (pasah), the offering for his treatment is obliged to use 2 penek, roasted ayam (chicken ) biing. If the baby was born
[31b] on the day of wahyu (beteng) the offering is penek adanan, brumbun chicken is roasted. This is the cleansing for babies. The mantra is: "Ong idep aku sanghayang gurureka, sanghyang dasabayu pramana, ingurip bayu sasar, bayu karongan, bayu kadesti, tka urip, Ang Ung Mang, waras, waras, waras."(Oh My Heart Lord Guru Reka. Lord Dasa Bayu Pramana who makes the power alive, alive and healed). This is the magic formula to protect the breast milk, of which ingredients are masui which is given the letters "Ong Ang ksamlwariyung". This is the magic formula to protect babies. The mantra is: "Ong nini kama ratih, kaki kamajaya, sanghyang laga prana, nunggu rare, bayu sabda idep, tan karesyan, nut asih, wisya sih, dewa asih, gring wisya pramana, (Oh Lord Kamaratih, Kamajaya, Lord Laga Prana, the guard of babies, all love you),
[32a] tka punah, punah, punah, rare tka waras, waras, waras; Ah Ang Ung Mang, sidi guru swaha". This is the magic formula protecting babies, it is a secret. The mantra is: "Ong sunya, sunya, sunya; mahya, mahya, aku angadeg ring dasabaya, jujuk di anak-anakan netrane liyak kabeh, kurung sapakriyanya sahsah, sahsah, sahsah, udep, udep, udep, tka rep sirep, sidi mandi mantranku"(Oh emptiness. I am standing on Dasabayu, standing on the eyes of black magic. Be powerful my charm). This is the magic formula of paripeh, the ingredients are 3 hands full of rice, meat of the pollen of flower, and black salt. This formula is used to protect babies. The mantra is: "Ong sanghyang komba raksa, kombara sidi, kombara tuduh, embanakna anakira (Oh Lord Komba, guard and take care of the baby)
[32b] bhatara guru, asing hala paksane, tka punah, rare tka waras, waras, waras". The ingredients are garlic and jangu. After the mantras are uttered spray it to the palm and sole of the baby. The result is that many things will protect the baby , all are powerful. This is the magic formula of pengurip bayu (strengthening power), eradication of panca maha bayu, the ingredient is masui on which is written the sacred letters "Sang bang Tang Ang Ing" Concentrate it on the nose, when citing the mantras, imagine that it penetrates to the liver. The mantras: "Ong Tang Bang Yang mata dewim, suksma siwim, amreta ya nama swaha, A, A, Ah jeng"(Oh Tang Bang Yang, the eyes of the God, go away and be alive). Then the mixture of the ingredients is poured to the patient's ear, imagine that it penetrates the bile. The mantra is: "Ong Ing Yang siwim suksma nirmala, sada mapamreta ya namah, Ong hrang hring sah pramasiwim mreta (Oh the Holy Ing Yang and creator of life)
[33a] nama sarira, wasudewa ya, Ong siwatma amreta nama swaha". This is the mantra for the powdering: "Ong janci sudha ya namah, Ong daya amreta wisnu ya namah"(Oh the Holy Janci, oh Lord wisnu the life creator). The ingredient is onion. This is the mantra for the powdering: "Uh Ih amreta saking tanana, Ang Ung Mang", the ingredients are free. This is the magic formula to protect babies, the ingredient is masui which is given a picture (see the manuscript). The result is that children are free from being disturbed by evil people. masui is given magical picture then it is placed in the petet of the baby, the following mantras are cited: "Ong idep aku sanghyang tunggal, ingapiting sanjata sakeng tanana, Ah"(My prayer to the only God, the creator from nothing into being). There are also mantras for incense: "Ong brahma dewa ya namah, Ong ludra ya
[33b] namah, Ong dwasta ya namah, Ong kala kalika ya namah, Ong sarwa bhaya ye namah swaha"(Oh Lord Brahma, Lord Indra, Kala Kalika and all the dangers). This is the magic formula for the safety of babies, the ingredients are 1 piece of red penek, 1 piece of black penek, 1 piece of white penek, with meat of rice field found in rice field, completed with fruits, based with red endong leaves, lights of coconut oil, 3 pieces of lengawangi, daksina, and incense. The mantras: "Idep aku sanghyang tri yoga sakti ngraksa jiwa, sanghyang siwa wisesa ngraksa sabda, sanghyang siwa sumedang ngraksa idep, sapa wani sakwehing leak tka bakti asih, sarwa satru tka nembah, guna wisesa tka punah, apan rare nira bhatara guru, tan keneng (My prayer to Lord Triyoga, Siwa Wisesa, Siwa Sumedang, all the black magic and enemies come into your feet, all the black magic disappear, be powerful my charm)
[34a] kacacaban, kacampuran, tan keneng syanu kaungkulan, sarwa satru teka bakti ya, katekan geseng, geseng, geseng, rep sidi mandi mantranku". If it has not time yet to die, there are a numbers of magic formulas protecting the safety of the spirit that can be used for the treatment. This is the cleansing, of which the ingredients are clean water poured to black sibuh. The mantra is: "Ong astu, astu, astu, Ong brahma saraswati dewi siwa amreta ya namah, Ong Ung wisnu sridewi sadasiwa amreta ya namah, Ong Mang iswara umadewi mreta ya namah"(Be safe oh Lord Brahma, goddess Saraswati, Siwa as the life, Lord Wisnu, goddess Sri and Sadasiwa as the life. Oh Lord Iswara and goddess Uma as the source of the life). This is the magic formula of Puja Sadewa, possessed by Bhatara Guru when cleansing the bad karma and sins of Bhatari Durga
[34b] in the Gandamayu cemetery, when he made holy water, within short time he is successful by concentrating the spirit. These are the mantras: "Ong taya-taya ya namah swaha, Ong hyang, hyang iya nama swaha, Ong sapa-sapakeng taya, mulih maring taya, ya namah swaha, Ung sarwa wighna tka sakeng sunya taya suksma, malih tka sakeng sunya taya sukma, ya nama swaha, Ong sakwehi pada samala pataka, tka sakeng sunya taya sukma, malih mareng sunya taya suksma ya namah swaha, Ong rupa dhala ila, ta saking sunya taya sukma, malih sakeng sunya taya suksma, ya namah swaha, Ong guru ni wighna ya namah swaha, Ong saraswati (Oh God, all the disasters and madness which come from the mysterious world, go back there, I am begging to be released from every unholiness)
[35a] ya namah swaha, Ong wighna tka saking tanana, mulih sakeng tanana, ya nama swaha, Ong sakwehing lara roga, tka sakeng sunya mulih saking suksma, sudhara lara sudha pataka, ila-ila danda upata, paduka ring rat bhuwana kabeh, tka lebur muksah, malih saking sangkan paranira, Ong sunduraptu iya nama swaha, Ong satinggal inghulun mangkat, tuminghal ingulun saking telaga dwaja, nira padha bhatara iswara, akiris akilamaya, tina sunya taya neman tunjung putih, sinuyu slaka, parateku patinana, pinamah ingsun, angluwarana sakwehi lara wighna, udung busung
[35b] buyan sangar, beseh manging wong kilatan, wuta tuli picek, salah pati, makandat, matya ngipi, matya melabur wer, tan wruh yan kasida lepas, lara rogane syanu, upata, upata, upata". There are other ingredients: stem of saba banana given the picture of cakra , then put in water. This is what is named by Usada Dharmaputus to treat children, it is also called candi and klimosadi kuranto bolong a gift from Bhatari Dalem. This is the sign of the birth of a baby, according to Saptawara, if a baby is born on Sunday, his collarbone has a hole. If a baby is born on Monday, its face is blackish, and healthy; its palm/sole has a hole. If a baby is born on Tuesday the baby's face has a spot, healthy, there is a hole above its breast. If a baby is born on Wednesday,
[36a] the baby's face is yellow, its shoulder bone has a hole. If a baby is born on Thursday, its face is orange, healthy, it has a hole in its navel. If a baby is born on Friday, its face is bluish, healthy, its collarbone has a hole. If a baby is born on Saturday, its face is red, healthy, and in its sexual organ there is a hole, if a baby is not born normally it has a hole which is not in accordance with its cover. If a baby is born on Umanis, he has trouble at the age of seven months. The initial offering is pancangan rice, roasted white chicken, wuwudu grih, sambal banjah, boiled vegetable, ranti, tape (fermented rice), rice. Call these names "Indun bajang, babu ulad-alid, babu among babuthan endah".
[36b] in order that the baby is released. Redeem at the amount of 505. If a baby is born on the day of Pahing, he will get trouble repeatedly, the initial offering consists of punjungan rice, condiment, chicken with red feather roasted, sambal kareri, boiled vegetable. Call these names "Induning bajang, babu jengki, tamong babu penguh", so that the baby is born well. Redeem money amounting to 909. If a baby is born on the day of Pon, trouble will confront her after the baby can speak and run. The initial offering is punjungan rice, white chicken siungan roasted, gegending bone, katumpang agung, wuwudu grih, iran, ganti narahsan. Call these names "Induning bajang, babu ulad-alid, among babu hati" so that the baby is released.
[37a] The redeem money is 707. If a baby is born on the day of Wage, trouble will befall him when he is able to talk, to think, and by the time he will get married. The initial offering is punjungan rice, aron-aron rice, gegending bone, calon agung, sayur sour pepe, sambal jahe. Call these names "Indung ki bajang, babu sugih, among babu wiro", so that the baby will be released. Redeem money amounts to 404. If a baby is born on the day of Kliwon, trouble will befall him when he begins to crawl, to run, and to learn to speak. The initial offering consists of roasted borontok chicken, teri asam fish, antalu, boiled pepe vegetable, sambal satang. Call these names: "Indung bajang, babu norokah, among babu kala prawoni," so that the baby will be released.
[37b] Redeem money of 808. And when the baby is born on the day of Iswara, trouble will befall him when he reaches the age of five nights, age of one month, when he is able to sit, run, see, when reaching adolescence, and when he has first child. The initial offering consists of 1 tumpeng, the meat can be anything that can be bought in the street, satay calon, ketupang bone, rumbah gile, sasak medah, vegetable and meat of 2 cm long, fried banana. Call these names "Sang Sedahan Semaya" at the place conducting the caru ritual. And for the offering of indung bajang, hrih agung using the skin of chicken and it is redeemed in eastward road with penek offering, rice, and meat of rumbah gile. Call these names "Bhuta ndohaken". If the birthrate of a baby is Brahma day, trouble
[38a] that befall him will happen during a night after he is one month old, when he is able to stand, begins to run fast, when he has a first child, possibly he will die because of his disease. The initial offering is one tumpeng, containing satay, calon (meat ball), rumbah gile, fried banana. Call these names "Sang Bhuta Sedahan Samaya". Offering for indung bajang consists of katupang agung, tulang gegending, and redeemed in a road leading to the south completed with segeh, penek, meat of chicken with red feather that has been roasted. Call the name "Bhuta mangguh". If a baby born on the day of Mahadewa, trouble that will befall him is when he reaches the age of 7 nights, 1 month, when he is able to run, when he has a first child, and he will die when he has grand-grandchildren, because of his disease/ trouble. The initial offering is pucukulan rice, pork, satay, meatball, fried banana. Call the name "Sang Nagsedehan Samaya".
[38b] The offering of indung bajang consists of rempah waduk, satay meme, and it is redeemed in a road leading to the west with the offering segeh penek, meat of satay calon (meatball), rumbah gile, fried banana. Call the name Bhuta Pangawan. If a baby is born on the day of Wisnu, the trouble will occur at the fourth night , after he is four months old, when he is able to sit, when he has children, the road to his death is that he does not want to eat as a result of the disease he has suffered from. The initial offering is konokoh rice. Call the name "Sang Sedahan Semaya". Indung bajang offering consists of peeled chicken with blacked feather, redeemed on the road leading north with offering segeh penek, roasted black chicken. Call the name "Bhuto Wiro". If a baby is born on the day of Siwa,
[39a] trouble will befall him at the age of 8 nights, 8 months, when he is able to run, to speak, he will die when he has great grandchildren as a result of the disease that he has had. The initial offering is 1 tumpeng, meat of teri fish, roasted chicken, fried banana. Call the name "Sang Sedahan Samaya". Indung bajang offering consists of teri fish , crab, a number of ketupang agung, and redeemed on the road with penek offering, meat of teri fish, crab. Call the name "Kalo Prawoni". The medicine for avoiding campur, has the ingredients of sarikuning, bud of kopior coconut, sulur passing a street, dung ground worms stuck with young coarse grass. These ingredients are crushed, then cooked, after being cooked filled with water of banyu tuli.
[39b] The mantra is: "Ong sanghyang adidawa sumuruping sanghyang rerepet, sanghyang pepet sumurupi sapedet-pedet, sanghyang dedet sumurupi sanghyang tan kena ingucap, tunggalan mantrakna panyarang ring awangke, sidi mandi mantranku"(Oh Lord Adidawa, Lord Pepet, Lord Dedet, reincarnate into the indescribable God. Unite my charm).Or with the mantra: "Ong kaki ogoh-ogoh, kaki ogoh-ogoh batu bolong makeplug, tka cekebros, Ong kaki ogoh-ogoh, kaki ogoh-ogoh, batu bolong makaplug, tka cekebros, Ong kaki ogoh-ogoh, kaki ogoh-ogoh, batu bolong makeplug, tka cekebros, sidi mandi mantranku"(Oh Ogoh-ogoh, the stone with the hole blasts into pieces, Be powerful my charm). The medicine for children suffering from bladder trouble, consists of male kemiri, flower of coconut, senur flower, ketan gajih,
[40a] breast milk of a mother who gives birth for the first time. The mantra is: "Ya ki rare cili, apapanganten, terage gedong, alalangseyan, sangkaben, tka syuh, syuh, tutuh socanya"(Oh Cili baby, come out from inside). The medicine for children suffering from intestinal worms, consists of the sap of layah ombo wood, sweet palm sugar, mixed for a drink. The other ingredients are leaf and root of dedap, singleton garlic, jangu of approximately 2 cm in length, their extracts taken to be drunk. There are also other ingredients leaves of banyan tree, garlic, bangle, crushed and used for jamu (medicinal). Or the other ingredients which are leaves of areca nut, onion, adas, water of banyu tuli, placed in sibuh, and winten, completed with the offering of 1 kulak of rice, 1 roll of thread, 225 pieces of silver, offered in the shrine. The mantra is: "Ong raya mati, cacing mati, krawitan mati, kari sawiji, panunggun hurip"(Oh the dead, the dead worm, dead krawitan, one is left to guard the life).
[40b] The medicine for children suffering from bladder trouble, losing appetite, consists of shoot of kasimbukan, shoot of pancarsono, shoot of udani, kunir warangan, water of ketan gajih, temukus, pounded, cooked, drunk after being cooked. the medicine for children who have lost their appetites, the ingredients are miana ireng, sulasih merik, tatahiwak, calamondin, water of sandal wood, coconut oil, coconut milk, iodine salt, boiled, after being cooked then drunk. The ingredients for powder are tuber of paspasan, coarse grass, tamarind, temulawak, iodine salt, crushed. This is the procedure handling the babies' treatment, that is, controlling the breath and energy of the baby. These are the symptoms.
[41a] If a baby is suffering from a disease, that is, when his eyes look bluish, his feet cold, his crying dry, the shine of his eyes look lusterless, and want to vomit, these are the symptoms that the child is suffering from migraine. The ingredients for this are root of sembung kedi, gamongan, mesui, red rice, crushed to be attached to the head crown of the baby. The ingredients for powder are betel vine, tubers of nagasari, nutmeg, water of idu bang. The ingredients for rubbing medicine are tubers of white lotus, adas. When the patient's eyes are bluish, nerves in the eyes look bleeding, he feels fatigue and the shine of his eyes look lusterless, these are the symptoms that the baby is suffering from fever, the heat originates in
[41b] the backbone. The ingredients are root of sembung, temukonci, gamongan kedis, 30 pieces of good looking white rice, crushed to be attached on the head crown of the patient. The medicine for rubbing in the lower part of the navel consists of root of dedap, meat of kemiri, onion, adas, crushed. When the white parts of the patient's eyes look yellowish and contain red lines, the flow of the breath is not regular, his lips are cracked, these are the symptoms that the patient is suffering from panas dalam (inside inflammation). The ingredients for the treatment are seeds of cucumber, fruit of paspasan, subatah of palm, fungus of papah lidung, mixed and steamed used for jamu (herbal medicine). And the ingredients to rub his shoulder are damuh aya, flower of meninjo, meat of kemiri, crushed but they must
[42a] be kept in hot ashes. The ingredients for rubbing his waist are the root of pakis sayur, emben cacing, onion, adas, crushed. The medicine for children suffering from mouth ulcer, consists of Chinese pijer, roasted after being cooked mixed with foam of rice, mixed to be drunk. The ingredients for rubbing patient consist of leaves of Chinese cinnamon, egg of cockroach, onion, adas. The ingredients for rubbing the waist of the patient consist of tubers of white tawa wood, tubers of paspasan, onion, adas, crushed. The medicine for children suffering from mouth ulcer, has the ingredients of sebatah of lateng ngiu, sebatah of rattan, sebatah of palm tree, all is fried with coconut oil.
[42b] After being cooked, the oil is applied in the patient's mouth. These are the symptom of children suffering from tiwang, please be known that if the body of a child look blistered, this is the sign that the child is suffering from tiwang brahma. The ingredients of the medicine are leaves of young dedap, empol endong merang, red rice, garlic, jangu, crushed for powder. If the body of the patient is stiff, this is the sign that he is suffering from tiwang bangke. The ingredients for the medicine are leaves of citrus fruit, temulawak, water of sandalwood, mixed for powder. When the patient is wriggling, this is the sign that he is suffering from tiwang be julit. The ingredients for the medicine are root of paperon, grass of kalian, garlic, jangu, crushed. If the patient is biting, this is the sign that he is suffering from tiwang mong. The ingredients for the medicine are leaves and roots of tuba jenu, leaves and roots of bila, garlic
[43a] jangu, crushed for powder. If the body of the patient is twitching , his hands clenched stiff, his eyes are reddish, these are the sign that he is suffering from tiwang penyu. The ingredients for the medicine are skin of cermai, nutmeg , incense (from gum benzoic), honey, lungid, sinrong, gegambiran, arak, crushed for powder. If the patient feels sick (nauseous), thirsty, his mouth seems to chew something, the hair of his body raise, his hair under stress, these are the sign that he is suffering from tiwang asu. The ingredients for the medicine are tubers of sungsang, skin of buni tahi, leaves of pangi, onion, adas, crushed for powder. If the eyes of the child (patient) are dry, his mouth keep muttering, these are the sign that he is suffering from tiwang lutung or also called tiwang kambing. The ingredients for the medicine are
[43b] leaves of calamondin, pepper, garlic, jangu, crushed and mixed with rice water, used for powder. If the patient looks stubborn and screaming, these are the signs that he is suffering from tiwang jaran. The ingredients for the medicine are skin of kendal wood, skin of maleleuca, leaves of buka sliced, garlic, jangu, crushed for powder. If the patient is weak and powerless these are the signs that he is suffering from tiwang. The ingredients for the medicine are root of green coconut, leaves of calamondin, complete spices, crushed mixed with water of sandalwood, used for powder. If the fingers and toes of the patient look stiff and twitching, this is the sign that he is suffering from tiwang gurita. The ingredients for the medicine are root of cactus, leaves of beluntas, red rice, garlic, jangu, crushed for powder. If the child keeps crying day and night,
[44a] his body is twitching, and trembling this is the sign that he is suffering from tiwang kupu-kupu. The ingredients for the medicine are the flower of sudamala, gumitir flower, mixed with sarilungid, crushed and filled with water of sandalwood, used for powder. If the face of the child look reddish and if touched feels stiff, this is the sign that he is suffering from tiwang ngalimlim, this disease is caused by his ancestors. The ingredients of the medicine are wredayaning laja, lampuyang, red rice, garlic, jangu, crushed filled with water of white rice, used for powder. If the stomach of the child is twitching and like moving, this is the sign that he is suffering from tiwang gurita. The ingredients of the medicine are root of kelor, root of forest dedap, mixed with old sinrong, juice of calamondin, water of sandalwood, their essence is taken for a drink. If the child has pain in around his navel, it feels stuck, the ingredients of the medicine are root of ball eggplant,
[44b] root of coarse grass, garlic, jangu, crushed, mixed with old sinrong, juice of calamondin, water of sandal wood attached in the navel mixed with the water of idu bang. If the child is suffering from intestinal disorder with vomiting and diarrhea, these are the sign that he is suffering from tiwang blabur. The ingredients of the medicine are 7 pieces of lekong leaves, 7 pieces of parasites in a pomelo, mixed with coconut oil, some musi, garlic, jangu, rice wine, crushed, their extract is taken for a drink. The waste is used for powder. If the child has pain in the navel, this is the sign that he is suffering from tiwang tikus. The ingredients for the medicine are leaves of samuan jahi, garlic, jangu, pepper, crushed their extract is taken but not for drink but used to be attached to the navel of the patient. These are the kinds of diseases experienced by children that can be detected through the skin
[45a] of eyelid, such those suffering from fever or catching cold can be detected from the skin of the eyelid. Moreover it can be detected also from the face. If the white parts of the eyes look bluish and yellowish, the tears feel hot, these are the signs that the child has temperature. If the body of the child has spots, hair of the body raise, the hair is stiff/under stress, the lips dry, the pulse feels speedy, these are the signs that the child is having temperature. If the heart is beating hard and the flow of breath coming out from the nose feels hot, lips are dry, fingers cold, these are the sign that the child has temperature/fever.
[45b] And if the white parts of the eyes look bluish, the flow of breath in the nose feel cold these are the signs that the child catches cold. If the child's fingers are cold, this is the sign that he catches cold inside the body. If the flow of breath of the child that comes out from the nose feels hot, toes feel hot, nails looks to have red lines, these are the signs that the child has fever. If the child's toes are cold, his lips are a bit closed, these are the sign that the child catches cold inside the body. The medicine for children losing their appetite, the stomach is puffed up, these are the sign that the child has fever and inflammation. The ingredients for the medicine are miana cemeng, sulasih merik, juice of calamondin, water of sandalwood, coconut oil, boil filled with iodine salt, coconut milk, after being cooked then drunk. The medicine for children who have lost appetite, has the ingredients of root of silagui, semanggi gunung
[46a] temulawak, sarilungid, baked onion, water of ketan gajih, all steamed, after being cooked they are strained until clear then drunk. The medicine for children having cold and fever, consists of gamongan, sandalwood, kemiri, onion, adas, leaves of young pule, crushed filled with vinegar, boiled, after being cooked used for rubbing the patient's body. The medicine for children having fever and cold, consists of gamongan, gandapura, lenga wijen, water of sandal wood, fried with little oil after being cooked used for rubbing the body's patient. The ingredients for powder consist of gamongan kedis, musi, coconut oil, the mixture is put in hot ashes after being cooked they are left cold and attached to the head crown of the patient. The ingredients for medicine to be attached to the patient's navel are root of dedap, base part of garlic, jangu, s pepper, crushed. The medicine for children having
[46b] fever and cold, has the ingredients of nutmeg, water of red sticky rice, water of white sticky rice, crushed for powder. The medicine for children having fever, has the ingredients of leaves of red andong, red rice, betel vine, adas, crushed filled with water of sandalwood, used for powder. The medicine for children having temperature, has the ingredients of root of sembung, leaves of white dusakling, temulawak, rice wine, crushed for powder. The medicine for children having temperature, has the ingredients of dusakling, temulawak, tamarind, garlic, jangu, used for spraying the whole body of the patient. The medicine for children having temperature, has the ingredients of sembung, bangle, temulawak, baked coconut, crushed filled with water of sandalwood, boiled, after being cooked they are used for washing the patient's body. The ingredients for spraying are leaves of old sembung, gamongan kedis, crushed with salt, washed, after being clean used for spraying
[47a] the patient's body. The medicine for children suffering from stifling fever, cold, and restlessness, consists of root of kem, root of pancarsono, baked onion, water of ketan gajih, black salt, mixed for a drink. The medicine for children having stifling fever, consists of paspasan, coarse grass, tamarind, temulawak, iodine salt, crushed for powder. The medicine for children having stifling fever and restlessness, the ingredients are root of ketepeng, tubers of paspasan, baked coconut, water of banyu tuli, used for washing the patient's body. The medicine for children having fever like being baked, consists of root of tulak wood, pupug wood, root of pule, klabet, tamarind, adas, crushed,
[47b] filled with juice calamondin, iodine salt, mixed to be drunk. The medicine for children having fever, restlessness, stiflingly hot like being baked, has the ingredients of root of sangka wood, root of pupug wood, root of dusakling, root of sembung, juice of citrus fruit, water of sandal wood, crushed to be used for powder. The ingredients for jamu (medicinal) are coarse grass, tamarind, baked onion, coconut milk. Medicine for children having inflammation inside the body, consists of root of silagui, root of gedang banana, rot of delungdung, crushed filled with coconut milk, mixed for a drink. The medicine for children having inflammation inside the body, consists of shoot of pancarsono, root of kameniran, water
[48a] banyu tuli, used for washing the patient's body. The medicine for children having heat inside the stomach, has the ingredients of flower of pancarsono, root and flower of white beling, garlic, crushed filled with the water of ketan gajih, mixed for a drink. For the medicine for children feeling cold and hot alternatingly, the ingredients are juice of labu harum, temulawak, baked onion, crushed, used for nose drops for the patient. For the medicine for children having fever, the ingredients are shoot of kapok mixed with baked onion, filled with the water of ketan gajih used for drops and drink . The medicine for children having mouth ulcer and fever, has the ingredients of water of ketan gajih, slices of kasimbukan, Chinese pijer, mixed for a drink. The medicine for children having fever, has the ingredients of epidermis of buhu tree, epidermis of kemiri tree, water of ketan gajih, water of sandalwood, calamondin, iodine salt, mixed for a drink
[48b] The medicine for children having mouth ulcer, consists of shoot of paspasan leaves, shoot of kemiri, shoot of sembung, sarilungid, baked onion, crushed, steamed, after being cooked then eaten. The medicine for children having mouth ulcer, consists of root of sembung, root of kasimbukan, shoot of dingin-dingin, baked onion, boiled, after being cooked it is drunk. The medicine for children having fever and mouth ulcer, consists of root and leaf of belimbing besi, turmeric, tamarind, baked onion, the mixture is fried without any oil, crushed, filled with the water of ketan gajih, then drunk. The medicine for children having mouth ulcer and puffed stomach, consists of root of kameniran, semanggi gunung, shoot of pule, gandapura, remek daging, water of ketan gajih, boiled, after being cooked they are drunk. The medicine for children having puffed stomach , consists of leaves of
[49a] kasimbukan, leaves of sulasih merik, bangle, all of these ingredients are baked, used for spraying the patient's stomach. The medicine for children suffering from puffed stomach and having difficulty to urinate, has the ingredients of tamarind, gulasari, coconut milk, mixed for a drink. The medicine for children having puffed stomach, has the ingredients of turmeric warangan, rice water, boiled, after being cooked then drunk. The medicine for children having mouth ulcer, has the ingredients of root of silagui, dedap root, pancarsono root, skin of buffalo, sarilungid, kopior young coconut. The procedure of mixing them is that all of them are crushed, then put in young coconut, then put in hot ashes, their extract is taken for a drink. The medicine for children having puffed stomach and mouth ulcer, has the ingredients of pomegranate, fruit of kesimbukan, ginten cemeng, water of white rice, al of them are crushed, boiled, after being cooked, strained then drunk. The medicine for children having mouth ulcer, has the ingredients of fruit of white citrus,
[49b] temulawak, ginten cemeng, gulasari, coconut milk, all of these are fried with little oil. then drunk. The medicine for children having inflammation inside the body cracked lips, unfresh breath, consists of root of dedap, root of kendal batuka, skin of red turi, sulasih merik, sinrong, gegambiran, sarilungid, all of them are steamed, filled with water of white rice. After being cooked, drunk. The medicine for children suffering from mouth ulcer, puffed stomach, stiff solar plexus, dry cough, which is called jampi agung disease, consists of root of kopior coconut which is still young, white kedondong, kemiri, tamarind, lime water, make them clear, strained, mixed,
[50a] then boiled, after being cooked, then it is drunk. The ingredients for spraying medicine are leaves of kutat kedis, nyungka leaves, coriander, black salt, used for spraying the chest up to the solar plexus of the patient. The ingredients for spraying the patient's stomach are the skin of pule tree, baked coconut, temulawak, complete spices. the medicine for children having mouth ulcer, consists of flower of belimbing besi, garlic, gandapura, klabet, kemiri, crushed, used for rubbing the waist of the patient. The medicine for children suffering from klisih disease, has the ingredients of root of telengisan, tubers of kayu tuwa putih, nagasari flower, adas, crushed, used for rubbing the patient's waist. The medicine for children having cramped stomach, consists of sularih merik, betel vine seed, bangle, ginten semeng, iodine salt, crushed used for rubbing the patient's stomach. The medicine for children having cramped stomach and swollen solar plexus,
[50b] Consists of betel vine seed, temulawak, ginten cemeng, water of sandal wood, mixed for a drink. The medicine for children having cramped and swollen stomach, consists of turmeric, gamongan, laos, each 1 slice, complete spices, these ingredients are put in hot ashes, after being cooked, used for spraying the patient's stomach. The medicine for children feeling nauseous, consists of the skin of bengkudu tree, it is baked, leaves of citrus fruit, turmeric, coriander, iodine salt, used for spraying the patient's stomach. The medicine for children having foaming mouth, consists of the baked skin of bunut tree, the skin of white lempeni tree, bangle, musi, adas, used for spraying the patient's stomach. The ingredients for jamu (herbal medicine) are extract of bangle, galingale, laos, root of kelor, rice water, boiled, after being cooked, then drunk. The medicine for children who are nauseous, has the ingredients of old leaves of betel vine, turmeric, semanggi gunung, majakane, majakling, juice of calamondin, water of sandal wood, their extract is taken for a drink
[51a] The medicine for children feeling nauseous and having congestion in the solar plexus, consists of temulawak, sarilungid, honey, calamondin, mixed for a drink. The medicine for children feeling nauseous, consists of lime laos, garlic, lime, crushed to be attached to the solar plexus of the patient. The medicine for children having fever and congestion in the stomach, consists of root of kasien, adas, calamondin, their extract are taken then drunk. The medicine for children having stomach ache as if it is severed, consists of skin of nyali tree, beluntas leaves, temulawak, mesui, tamarind, coconut milk, baked vessel. Hot vessel is put in the ingredients after that strained for a drink. the medicine for children having stomach ache as if it is severed, consists of meat of kemiri, meat of gamongan, calamondin, water of baked onion, water of sandalwood, mixed to be used for a drink. The medicine for children having stomach ache, consists of
[51b] nutmeg, gamongan kedis, powder of sandalwood, water of ketan gajah, musi, mixed to spray the patient's stomach. The medicine for children having stomach ache, as if it is twisted, consists of skin of dedap tree, bottom part of onion, bottom part of garlic, lime, juice of calamondin, used to be attached to the patient's navel. The medicine for rubbing children's stomach, consists of old betel vine leaves, four pieces of temurose, bangle, bitter ginger, 4 pieces of gundil pepper, garlic, jangu, lime, crushed to wash the patient's stomach. The medicine for children having severe stomach ache, consists of skin of dagdag, bottom part of garlic, lime, crushed, filled with the juice of calamondin, placed in the navel of the patient. The medicine for children having severe stomach ache, consists of skin of lime
[52a] kitchen ashes, garlic, jangu, arak, attached to the patient's navel. The ingredients of the medicine for children who cannot pass water and stool, are the epidermis of kemiri tree and its root, shoot of canging, onion, adas, crushed to spray the patient's stomach. The medicine for children who cannot pass water and stool, consists of 7 shoots of waru, shoots of nasi-nasi, baked onion, crushed used for rubbing the patient's stomach. the medicine for children having difficulty in passing stool and urine, consists of epidermis of kemiri tree, shoot of canging, baked tamarind, onion, adas, crushed, used for rubbing the patient's stomach. The medicine for children having diarrhea, consists of skin of klayan tree, gamongan, baked onion, crushed, used for rubbing the patient's stomach. The medicine for children having diarrhea, consists of root of tinga-tinga culung, leaves of bidak bangkung, black sticky rice, adas, crushed,
[52b] used for rubbing the patient's stomach. The medicine for children having diarrhea, consists of shoots of gunggung, shoot of kecapi, gamongan, coriander, turmeric, adas, crushed, used for rubbing the patient's stomach. The medicine for children having diarrhea, consists of leaves of white gondola, sanggalangit, onion, adas, crushed, crushed for rubbing the patient's stomach. The medicine for children having diarrhea, consists of skin of dedap tree crushed with stone, do not step on it, mixed with gamongan, sepet-sepet, pounded, used for rubbing the patient's stomach. The medicine for children having diarrhea, consists of shoot of bangle, ginten cemeng, crushed, water of sandal wood, mixed for a drink. The medicine for children having diarrhea with foam, consists of skin of bengkel tree, sarikuning, coconut milk, boil, then drunk. Children having stomach ache and congestion in the solar plexus,
[53a] the pain feels twisted, diarrhea mixed with blood, are called to have grabag disease. The ingredients for the medicine are root of dedap, root of dalundung, root of paspasan, baked onion, adas, water of banyu ambwa, heated, after being cooked, the extract is taken for a drink. The medicine for children having diarrhea, chronic, having suppuration and blood, consists of skin of pomegranate, red rice, coriander, these ingredients are fried without any oil, then crushed, to rub the patient's stomach. The medicine for children who pass their stools mixed with blood consists of flower of green coconut, skin of turi tree, root of pakis hijau, crushed and filled with coconut milk, mixed to be used for drink. There are also other ingredients: flower of yellow coconut, skin of trikakul, root of pakis hijau, crushed, filled with coconut milk and sugar, then drunk. The medicine for children passing their stool with blood, consists of shoots of banyan tree, root of belulang grass, pieces of coconut shells,
[53b] crushed, used for rubbing stomach and the area below the navel and the waist of the patient. The medicine for children having stool mixed with blood, has the ingredients of dumaket fruit, leaves of benalu (parasite), leaves of sweet citrus, mixed to spray the patient's stomach. The medicine for children passing tool mixed with blood, has the ingredients of skin of red turi tree, ampo, gulasari, rice water, drunk. The medicine for children passing stool mixed with blood, has the ingredients of undis root, black sugar cane, gulasari, crushed, their extract is taken then drunk. The medicine for children who have difficulty in passing urine, has the ingredients of isep nanah isep getih, onion, adas, crushed o rub the area below the navel and the waist of the patient. The medicine for children having dysentery, has the ingredients of the root of white hibiscus, root of undis, demung leaves, onion, adas, crushed, mixed with rice water,
[54a] for drink. The medicine for children having dysentery, consists of ketepeng, young betel vine, onion, adas, crushed too rub the area below the navel and the waist of the patient. The medicine for children suffering from dysentery, consists of skin of turi tree, root of kesinen, baked onion, water of sandal wood, mixed to be used for a drink. The medicine for children having dysentery, consists of fruit of papaya mulungan, shoot of bengkel, iodine salt, water of sandal wood, mixed to be used for a drink. The medicine for children having dysentery, having suppuration and blood, consists of leaves of betel vine which is half its age, temurose, root of bengkel, crushed, to rub the stomach and waist of the patient. The medicine for children having blood coming out from the nose (mimisan), consists of shoot of banyan tree, seed of betel vine, root of white hibiscus, water of dagdagan oil, its extract is taken for drink. The medicine for children having nose bleeding, consists of
[54b] sembung gantung, gamongan, jelawe, sarilungid, all these ingredients are put in hot ashes, after being cooked they are crushed to be used to rub the stomach of the patient. The medicine for children that have blood coming from their nose, consists of leaves of young pahang, pulasari, gamongan, young coarse grass, shoot of laos (galingale), crushed and filled with water of sandal wood, mixed to be the powder of the patient's body. The medicine for children having blood coming out from their noses continuously, consists of leaves of wira gunung, fat of crab, coconut milk, all of these are fried with little oil, after being cooked, drunk. The medicine for children having blood coming out of their noses continuously, consists of lipur grass, fat of gampil crab, red condiment, juice of calamondin, boiled half cooked, then drunk. The medicine for children having suppuration and blood, consists of belulang grass, jelawe, ginten cemeng, adas, water of sandal wood, jenggi,
[55a] coconut milk, mixed to be rubbing medicine. The medicine for children who vomit fresh or unfresh blood, consists of sulasih merik, coriander, water of sandal wood, jenggi, then drunk. The medicine for children suffering from mokan disease, blood coming out from every hole of the body, such as the nose, ear, in the area of sexual organ, the anus, consists of leaves and roots of kesinen, klabet, ginten cemeng, gulasari, water of sandalwood, jenggi, mixed for a drink. The medicine for children who have coughs, consists of old leaves of betel vine, temurose, gamongan, used for spraying chest and backbone of the patient. The medicine for children who have coughs, consists of bentawas leaves, turmeric, onion, meat of galingale, the fluff of onion, mixed to spray chest and the backbone of the patient.
[55b] The medicine for children who have coughs, and severe stomach ache, consists of karut root, root of white pulet, male galingale, gulasari, granulated sugar is also possible, iodine salt, crushed for a drink. The medicine for coughs and mouth ulcer for children, consists of leaves and roots of belimbing besi, warangan turmeric, baked coconut, iodine salt, crushed and filled with water of sandalwood, then drunk. The medicine for coughs for children, consists of shoots of dingin-dingin, temulawak, coriander, adas, crushed, filled with coconut milk, iodine salt, then drunk. The medicine for children who have coughs, consists of coarse grass, temulawak, ginten cemeng, sarilungid, baked onion, coconut milk, calamondin, mixed for a drink. The medicine for children who have coughs, consists of leaves of beluntas, klawu grass, temulawak, kemiri,
[56a] adas, used for spraying the shoulder, chest, and the backbone of the patient. The medicine for children who have cough, consists of shoot of pule, ginten cemeng, baked onion, crushed and filled with coconut milk, calamondin, boiled half cooked then drunk. The medicine for children who have coughs and could hardly breathe, consists of male kemiri, coarse grass, adas, iodine salt, mixed to spray the shoulder and chest of the patient. The medicine for children who have coughs and could hardly breathe, consists of leaves of kemoning, frangipani flower, turmeric, sebatah, mesui, gamongan, coriander, all of these are put in hot ashes, after being cooked, they are used to spray the patient's stomach. The medicine for children who have coughs and could hardly breathe, consists of semanggi gunung, coconut milk, calamondin, iodine salt, crushed for a drink. The medicine for children having inflamed throat, consists of shoot of white kedondong, black sugar cane,
[56b] gulasari, all of these are put in hot ashes, after being cooked, they are drunk. The ingredients for rubbing the patient's shoulder are leaves of Chinese and Javanese cinnamon, root of white kopok-kopok, egg of cockroach, baked onion, crushed. The medicine for children having cracked lips, has the ingredients of shoot of kapok, its squeezed water taken, meat of wai gumanghyang tambwan, shoot of gourd, water of tombong (coconut seed-bud) all of these are steamed, after being cooked, squeezed, used for bathing the patient and for nose drops. The medicine for children having eye sore consists of leaves and fruit of kayu pahit, leaves of lotus, galingale, garlic, adas, used for eye drops. The medicine for children having red eyes, has the ingredients of sampar wantu, root of pisang gedang, calamondin, crushed for eye drops. the medicine for children
[57a] having eye-sore, producing pilis, has the ingredients of white young coconut, gall of red chicken, juice of calamondin, lime, for eye drops. These are the procedures detecting children's disease, that are, examine first the face of the patient. If the white part of the eyes look bluish, the hair looks curly, the base of the