Usada Ila

[1b] Almighty God, may there be no obstacles. This is the healing for the ila leprosy disease; beware of its colour. If it is white, it is called ila lungsir; if red, it is called ila brahma; if white with spots, it is called ila kangka; if red and thick, it is called ila dedek; if red and forming rings with white edges, it is called ila kakarangan; if red, solid and in layers, it is called ila buta. The healer does not dare to heal these diseases. This illness causes infection inside the body. Its dissolver is in the heart. The name of that illness is gering agung katemran. Moreover, when the ila leprosy gets extended beyond the neck and creeps on to the face, it is called ila anglangkar gunung. Its healing will be very costly. Such an illness should be eradicated. The eradication of all ila leprosy diseases is done by ceremony of three categories, namely small, medium, and big categories. For the small category, the money needed is 2500 old Chinese coins are needed, while for the medium category 5500 are needed.
[2a] as for the big category 10.700 are needed. The ceremony is also completed with 1 new clay pot encircled with a roll of thread with 225 old Chinese coins, and three kinds of water, namely water from a trough, water from blacksmith, and water from the water spring. The water is filled with sliced leaf of tulak tree, dedap, waribang, temen, kamurugan, and seven kinds of flowers. The ceremony is held in front of the kamulan shrine in the family temple with a (kind of trees) offerings consisting of such components as 2 items of canang rebong (a kind of offering), one item completed with 111 pieces of coins and the other with 66, accompanied by caru (sacrificial) offering using red chicken processed into a form called bangun urip, completed with red and white lawar food, served into five portions in the form of sengkui (a kind of contains made of coconut leaves), completed with such other items of offering as peras, tulung sesayut, pangambian, panyeneng, and a full set of daksina (a kind of offering). After the prayer the water is sprinkled 9 times on the head of the patient. After the sprinkling of the water the rest is used to bathe the patient. The caru offering is dedicated for the safety of the patient. After the service, the caru offering is placed
[2b] at the crossroad to be served to Sang Kama Sunya (a bad spirit ) with the following charm : "Om sang kama kala sunya, iki ganjaran sira, buktiakna, mantuk ring unggwanta, poma, poma, poma" ( My Sang Kama Kala Sunya (name of a bad spirit), this is some food for you. Have it and get back to where you come from, do not disturb). The money put in the sacrificial ceremony is given to the healer. There is another magic charm for healing leprosy disease, namely the following: "Om tulak sambo endah, guna-guna jawa endah mandi, guna sabrang, guna mlayu mu endah mandi, guna bun, guna lombokmu endah mandi, guna sasak, guna bali mu endah mandi, guna sundha guna pangaruh he mu endah mandi, guna papasangan, acep-acepan, mu endah mandi, guna tatujon me endah mandi, teka punah ta ko dengku, kedep siddhi mantranku, mandhi, mandhi, mandhi. Om idep aku sanghyang brahma tiga sakti, anganggo pangolih-olih (My God who can Ward off black magic such as Javanese black magic, Sabrangnese black magic, Sundanese black magic, and all kinds of witch crafts, we hope that these will be made exterminated by magic charm. I am Sanghyang Brahma Sakti (the personification of God) who conduct the treatment.
[3a] angulihaken saguna wisesa, gring sasinggulan, gring acep-acepan, padha kapupug denta, tuju tatujon, tuju papasangan, padha katulak den aku, gring sasawangan, gring agung kakna tumpur, gring sasab tatemwan, padha mulih kita denku, apan aku pangawak bhatara brahma tiga wisesa, angulihaken pangawening wong, asing kriyopaya, tka padha mulih kitang kayanganmu, mulih, mulih, mulih. Om Om sanghyang aji jagatnatha, amupugana sakwehing kala, tka pupug punah, sepi sunya, sirep-sirep, siddhi kedep mantranku. Malih sasapan carunya, ma, Om sang butha hastra-hastra, sang butha amangan mantra, aja sira amangan mantran ulun, sandhi iki ( to exterminate black magic such as the man-made rheumatism are made exterminated by made. My Dewa Sanghyang Aji Jagatnatha ( another name for God ), help me exterminated all bad spirit. It is hoped that they are all made exterminated by my magic charm, Sang Bhuta Hastra-Hastra ( name of bad spirit ), the bad spirit which consumes magic charm, you are not to consume my magic charm.
[3b] taddah saji nira, ambuktya sira kabeh, tka lunga" ( have the offering I offer you ). For healing ila lungsir leprosy, which is white in color, such ingredients are needed as bark of pangi tree, bark of bila tree, sinrong wayah ( a kind of tree ), all finely pulverized, then filled with long-kept vinegar before they are mixed into powder. Ila lungsir leprosy, which appears thick and coiling with white color, should be healed using such ingredients as bitter ginger, isin rong, clove, Java chili, terusi, warangan, red sulphur, yellow sulphur, all pounded, and then mixed with lemon juice, to be smeared to the parts affected by the disease. The ingredients for nose drop include such things as red sulphur, blue sulphur, yellow sulphur, gadung cina, sarikuning, and lemon juice. The ila leprosy with such symptoms as swollen and cram on the body, which is the leprosy of ila agung papasangan type, should be healed using such ingredients as bark of leca tree, bark of endep tree, laos kapur (galingale),
[4a] maja- kane, majakeling, all pulverized and mixed with long-kept vinegar, to be applied as powder. The ila brahma leprosy with such symptom as its red color should be healed using such ingredients as bark of sulatri tree, bark of tingulun tree, asem (tamarind) tree (i.e. its root, bark, and leaf), complete isin rong, all to be pulverized into powder. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as meat of raw pangi fruit, bitter ginger, garlic, and sandawa, all grounded and filled with lemon juice and then mixed to be smeared on the affected parts of the body. The ila kakarangan leprosy should be healed using such ingredients as cipakan, sulphur, warangan, sandawa, liligundi ( vilex trifolia Linn ) fruit, all mixed to be smeared on the affected parts of the body. The ila leprosy should be healed using such ingredients as bark of yellow mango tree, bark of tigaron tree, galingale, masui, garlic, and jangu ( acorus calamus Linn ). The ila buta leprosy should be healed using such ingredients as bark of wangkal tree, bark of batu tree, iron chips, lobster's skin,
[4b] garlic, and jangu, all pulverized to be applied as powder. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as tiger's bone, deer's bone, kukang's bone, scaly anteater's bone, mountain snake's bone, and sandalwood, all rubbed and mixed with lemon juice to be applied as nose drops. The internal ila leprosy with such symptom as the swollen body and nose bleeding, which is therefore called ila papasangan leprosy, should be healed using such ingredients as purnajiwa fruit, pearl-soaked water, mixed with arrack, sulphur, sandalwood-soaked/-rubbed water, lemon juice, all mixed to be applied as nose drops. This is the accompanying magic charm for healing all kinds of ila leprosy diseases: "ih bhuta kala yodha, sang bhuta kala yoni, enduh ko dadi etuh, sanghyang bayu mentas ring irung rumawak bima sakti, angagem gadha lohitha, wadandha
[5a] amupuh tuju druwe kombala winten, ila papasangan, gring agung kkenan tumpur, sami kapupuh dengku, apa ku mawak bima sakti, sanghyang bayu rumawak sariranku, kedep sidhi mandhi mantranku" ( All kind of diseases resulting from witch craft, all are made exterminated by the strength of my magic charm ). There is another magic charm accompanying the application of the powder: "ih sang butha kala sisik, sang butha kala dangu, aja komkita amangan rikulit daging daleme syanu, apan sanghyang rekanata mangadeg ring otot, manyapuh mala patakane pun anu, anulakana tuju mandhi, upas mandhi, tka tulak tka lebur, muksah ilang, waras, kedep sidhi mandhi mantranku"( My Sang Bhuta Kala Sisik and Sang Bhuta Kala Dangu (names of bad spirit), you are not to consume skin and flesh of the patient, because within the skin and muscles there is Sanghyang Rekanata (another name of God) wiping out all diseases of the patient . The ila leprosy which grows on the skin, reddish in color, should be healed using such ingredients as sweet ginger, sintok, clove, warangan, and sandawa, all pounded and mixed with prahu arrack ( a kind of local alcoholic drink ),
[5b] to be smeared on the affected parts of the body. There are also other ingredients such as bark of pangi tree, bark of bila tree, and complete isin rong, all pounded and mixed with long-kept vinegar to be applied as powder. There are still other ingredients such as bark of white meduri tree, bark of bila tree, bangle, temutis, garlic, jangu, and sandawa, all pulverized to be applied as powder. Or use other ingredients such as bark of bohok tree, temuireng, bangle, and warangan, all pulverized to be smeared. And there are yet other ingredients such as bitter ginger, warangan, coal, and sandawa, all pulverized to be smeared. Or, still there are other ingredients such as kalembak, kasturi, red sulphur, temukus, all rubbed and mixed with lemon juice to be applied as nose drops. The accompanying magic charm is as follows: "Om sapa siku ko syok, aparan ring aku, lunga lara lah waras, sidhiswaha". The ila leprosy disease with yellowish white color should be healed using such ingredients as bark of tanjung tree, bark of bila tree, bark of kamoning tree, and complete isin rong,
[6a] all pulverized and mixed with lime-soaked water. The accompanying magic charm is as follows: "Om ya ramanta saking tanana, muksah saking tanana, tka leja, tka leha, tka leja" ( My God, The Devine Father of nothing, out of sight from nothing, may you come to give a favor ). There are other ingredients such as bark of tamarind tree, bark of kusambi tree, temuireng, and temukonci, mixed with garlic, and jangu (acorus colomus Linn), all pulverized and mixed with lemon juice to be applied as powder. There are yet other ingredients such as bark of kepah tree, bark of green jackfruit tree, bark of cermai tree, one pinch of musi, garlic, and jangu. Mixed with lemon juice to be applied as powder. Or use other ingredients such as bark of sulatri tree, bark of jadma tree, and sinrong gagambiran, all pounded and filled with warangan water and mixed together to be applied as powder. There are also other ingredients such as bark of base (piper beetle Linn) tree, bark of pule tree, bark of bangbang tree, bitter ginger, gadung cina, and isin rong wayah, all pounded to be applied as powder. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as bark of yellow mango tree, bark of bangiang tree, ilak root, root of sea teki ( a kind of grass),
[6b] and complete isin rong, filled with lime-soaked water to be applied as powder. If the patient's nose is bleeding, the healing should use such ingredients as paspasan fruit, ginten cemeng, and pulasari, all pounded, mixed with sandalwood ( santalum album Linn ) - soaked water, and then filtered to be used as nose drops. The accompanying magic charm is as follows: "Om sang bhuta hastra-hastra, amalaku pawtuning lara, sanghyang puratha anambanin, sidhi waras, sidhi, waras, sidhi waras" (My God, who can find the sources of diseases and Sanghyang Puratha (another name for God) who gives treatment, it is hope that the patient will recover soon). The nose drops for the patient suffering from ila leprosy disease is made from such ingredients as red sulphur, blue sulphur, yellow sulphur, klupa honey, kemenyan incense, gadung cina, sarikuning, lungid, and lemon juice. The ila leprosy should be healed using such ingredients as saksak leaf, root of sea teki, masui, garlic, and jangu, all pulverized to be applied as powder. Or the ingredients could also be the following: bark of green jackfruit tree, bark of purut orange tree, bark of bengkel tree, laos (galingale) kapur, sandalwood, garlic, and jangu, all pounded and mixed with sandawa-soaked water,
[7a] to be applied as powder. The medicine (oil) to be smeared to the patient of ila leprosy consists of the fruit of yellow cempaka magnolia tree, jeruk purut orange, basa-basa fruit, a pinch of pancalang, dry bark of badung tree, kemenyan incense, yellow sulphur, garlic, jangu, complete isin rong, which costs 1 old Chinese coin, all pounded, mixed with green coconut oil, then heated on the frying pan, and when already well cooked, it is to be smeared on the affected parts everyday. The accompanying magic charm is as follows: "Om lengisku sanghyang taya, lulutku sanghyang mahning, jenar asak sidha rapuh, ila brahma, ila lungsir, ila dedek, ila tatujon, pupug punah, tka punah, kedep sidhi mandi mantranku, kedep sidhi mandi mantranku, kedep sidhi mandi mantranku"(My God, May Sanghyang Taya (another name of God), be within my neutralizing oil. May all kinds of leprosies be made exterminated by the strength of my magic charm). There is yet another medicine which consists of such ingredients as kusambi fruit, kambika fruit, bila fruit, kalundehan fruit, blue sulphur, yellow sulphur, gadung cina, clove,
[7b] sampar wantu, and complete isin rong, which costs 3 old Chinese coins, all pounded and then fried on a frying pan. During the frying an offering of daksina is needed which is completed with 1 kulak (a kind of measurement) of rice, 777 pieces of old Chinese coins, complete in accordance with the content of a daksina offering, 2 pieces of canang offering, and 66 pieces of old Chinese coins, all to be placed in front of the kitchen. The accompanying magic charm is as follows: "Om brahma paripurna jati ya namah swaha" (My Dewa Brahma (another personification of God), may I be successful in conducting treatment). Recite the charm three times. Prepare the healing medicine on Saturday Kliwon. During the frying of the ingredients of the medicine in a frying pan in the kitchen, recite the following magic charm: "Om sang satru rudra ya namah, ilang lwar sunya muksah, pupug upas, pupug tuju, pupug desti, pupug teluh punah, ilang waras" ( My Dewa Rudra (another personification of God), may all kinds of diseases resulting from witch crafts be made exterminated by the strength of my magic charm). When the ingredients of the medicine get cooked, smear the medicine every Kliwon (one of tire days in a Balinese week) day, and in front of the kamulan shrine of the family temple complex. If the medicine (oil) to be smeared for healing ila leprosy is to be prepared, the ingredients include bark of
[8a] Base (piper beetle Linn) tree, raw pangi fruit, bila fruit, purut orange, pomegranate, lemon, five items each, temuireng, dry badung fruit, galingale laos kapur, and isin rong wayah, which costs 3 old Chinese coins, all mixed and pounded soft, mixed with two bottles of arrack and old coconut sap, and then boiled in accordance with the process of making arrack. When already getting cooked, a prayer for blessing is conducted in front of the kamulan shrine of the family temple complex with the accompanying offering of 2 kulak of rice, 2 coconuts, 2 eggs, 2 rolls of thread, 2 slices of raw banana, 3663 old Chinese coin, complete in accordance with the requirement of the rite, completed with 3 items of canang offering, one with 33 pieces of old Chinese coin, another with 25 coins, and the other with one set of rantasan cloth. And the caru offering consists of 3 fistfuls of red rice , raw pig's intestine, red onion, ginger, placed on a piece of kumbang leaf,
[8b] and then put on a sidi basket.. The offering is put beside the place where the medicine is prepared. The method of the preparation is by holding the water for neutralization while doing the worship by reciting the following magic charm: "Om sanghyang trisakti amupug lara ila, ila abang, ila kuning, ila ireng, ila putih, ila mancawarna, kapupug de nira sanghyang trisakti, pupug punah, pupug punah, pupug punah, mtu kita wetan kapupug, mtu kita kidul kapupug, mtu kita kulon kapupug, mtu kita lor kapupug, mtu kita madhya kapupug, tka pupug punah, tka ehep jalan mula. Om sidhi mandhi mantranku" (My Sanghyang Trisakti (another name for God), I propose that you neutralize all kinds of leprosies such as red leprosy, yellow leprosy, white leprosy, colorful leprosy. May they be made exterminated by the strength of my magic charm). After the prayer, the offering is introduced three times to the ingredients of the medicine by making allusion to Sang Bhuta Tiga. The patient is sprinkled with holy water seven times, after which the patient is bathed in the house yard. The used caru offering is disposed on the street juncture. The ingredients of the healing medicine for the ila leprosy disease include
[9a] geluga, earthenware vessel from the graveyard, on which the holy syllable Ongkara is inscribed, together with the mixture of clove, terusi, and lemon juice to be smeared on the affected parts. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as gamongan, warangan turmeric, sandawa, warangan, and kemenyan incense, all pounded and mixed with lemon juice, to be smeared on the affected parts. The ila leprosy disease should be healed using bark of base (piper beetle Linn) tree, sintok, masui, sandawa, and pandida bubuk dust, all pulverized and mixed with lemon juice, to be smeared on the affected parts. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as the root, leaf, and bark of kaliapuh tree and kaliasem tree, temuireng, gamongan, and isin rong wayah, all pounded, and mixed with long-kept vinegar, to be applied as powder. There is yet another healing medicine for the ila leprosy disease, which includes such ingredients as seeds of utu fruit, seed of dry peron fruit, basa-basa fruit, and isin rong wayah, all pounded, mixed with arrack and rice wine, to be applied as powder.
[9b] The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as leaf of pepper plant, root of awar-awar tree, root of badung tree, and isin rong wayah, all pounded to be applied as powder. For the reddish ila leprosy disease, its healing medicine includes such ingredients as bark of base tree, temugiri, temukonci, garlic, and jangu, all pounded and mixed with long-kept vinegar, to be applied as powder. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as kambo-kambo leaf, leaf of rendetan orange, piduh leaf, shoots of kantawali plant, bangle, garlic, and jangu, mixed with lime, all pounded, mixed with arrack, to be applied as powder. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as sintok, skin of dry badung fruit, terusi, warangan, gadung cina, garlic, and jangu, all pounded and mixed with lemon juice, to be smeared on the affected parts. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as bark of kaliasem tree, bark of pakel tree, bark of tingulun tree, live coal, sandawa, clove, garlic, and jangu (acorus colomus Linn),
[10a] all pounded, and mixed with lemon juice, to be smeared on the affected parts. The ila brahma leprosy disease should be healed using such ingredients as bama bang, terusi, and warangan, all pulverized and mixed with prahu arrack, to be smeared on the affected parts. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as leaf of pancar putih plant, lobster's skin, skin of star crab, bitter ginger, sandawa, garlic, and jangu, all pulverized, mixed with lemon juice and juice of purut orange, to be smeared on the affected parts. The accompanying magic charm is as follows: "Om ila ta lut maha taya, rep ta ngko dengku, sidhi mandhi mantranku, waras, waras, waras" (My God, may the patient be recovered from leprosy by my magic charm). The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as leaf of sulasih merik, myana cemeng, pulasari, red sulphur, blue sulphur, gadung cina, sarikuning, lungid, mixed with lemon juice, to be applied as nose drops. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as big squash, laos (galingale) kapur, temutis, temukonci, temugiri, temupoh, temuireng, wild ginger, all grated,
[10b] then put into the squash, and steamed until well cooked. When already well cooked it is squeezed, and then mixed with red sulphur, sarikuning, lungid, kemenyan incense, and lemon juice, to be applied as nose drops. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as paspasan fruit, kemenyan incense, blue sulphur, nutmeg, pulasari, sintok, santalum album Linn, all rubbed, mixed with lemon juice, to be applied as nose drops. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as white katang-katang creeping plant, gagambiran anom, kemenyan incense, and sarilungid, all pounded, mixed with lemon juice, to be applied as nose drops. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as geluga, klupa honey, arrack liquid, sulphur, majakane, majakeling, tanjung raab, sari sapodi, and jelawe, all mixed with long-kept vinegar, to be applied as nose drops. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as bark of kamangi tree, sintok, yellow sulphur, bitter ginger,
[11a] all pounded, mixed with lemon juice, to be smeared on the affected parts. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as iron chips, terusi, and warangan, mixed with lemon juice, to be smeared on the affected parts. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as burnt Java chili, salt, sandawa, warangan, red saliva (obtained after chewing betel), mixed to be smeared on the affected parts. The oil medicine for ila leprosy disease is made from such ingredients as flesh of scaly anteater, ray fish, turtle flesh, all fried with green coconut oil, mixed with terusi, warangan, and complete isin rong, all done in front of the kamulan shrine of the family temple complex. The accompanying offering consists of 1 kulak of rice, 700 old Chinese coins, 1 roll of thread, 3 items of canang offering, each completed with 11 old Chinese coins. The accompanying magic charm is as follows: "Om hyang hyang ireku, anambanana lara roga, upas catur warna, pupug ta ngko dengku, (I hope that Gods will help me heal all kinds of diseases and that all kinds of diseases can be made exterminated by me…)
[11b] apan aku rumawak sanghyang jati, rupa tan pawarna, pupug punah, pupug punah, pupug punah". The ila leprosy disease should he healed using such ingredients as oil of mountain snake, oil of white crest duck, oil of green coconut, purut orange, lemon, all grated, mixed with complete isin rong, 5 seeds of kemiri, fried in the frying pan, all done in front of the kamulan shrine in the family temple complex. The method is the same as that already described above, and the resultant medicine is to be smeared on the affected parts everyday. There is yet another medicine made from such ingredients such as oil of green coconut, peron fruit, meat of bila fruit, bark of tuba batang tree, yellow sulphur, gadung cina, isin rong wayah, all fried in the frying pan, and when well done it is to be applied as rubbing medicine. This is what is called powerful (effective) magic of Puja Dewa Wisnu. The accompanying magic charm is as follows: "Om wisnu thwe, wisnu mantrem tem, nama swaha, Om siwa de- (…because I am the personification of Sanghyang Jatirupa Tan Pawarsa (another name for God),may all kinds of diseases are made exterminated. My God of Wisnu (another name for God as protector), I hope that I will be successful)
[12a] wem, siwa mantrem, side wawyam, siwadnyanem, siwanni side wahem, siwa sakti wisnu dewem, nama swaha. Om wisnu radetra det, citre-citre mahenswara, nama swaha, sanghyang parasiwa, mungguh ring papusuh" (My God of Siwa (another name for God as the Destroyer), I hope that thou will provide me with the strength. My God of Wisnu and Rudra, and God of Maheswara and Sanghyang Paramasiwa (other name of God), I hope that you will reside in the patient’s heart). Apply the powder on to the mouth of the patient, and imagine the patient. The accompanying magic charm is as follows: "Om kasmung paramasiwa ya namah, sanghyang sadasiwa mungguh ring hati, tungtunging tutu, idep mijil amargaheng grana". Put to rest (the god) in the patient with the accompanying magic charm "Om kasmu sadasiwa ya namah. Hyang siwa munggwing puser, letsanya ri ulah mijil, amargga netra, idep aku sapinayos, Om kasmung siwa ya namah". That is the god worship in one's self. After finishing the worship to the god, do not be careless. This is what
[12b] is called the magic of Wisnu Dewa, using as its means water kept in a sibuh cemeng coconut shell container, filled with three 3 meduri flowers, accompanied by an offering consisting of 2 kulak of rice, 7700 pieces of old Chinese coins, bijaratus, and complete daksina offering, and be sure not to miss any component of the daksina offering. This is the ceremony of neutralization (purification) in the temple, which needs the use of such means as new clay pot, water, and 11 flowers. The accompanying magic charm is as follows: "pakulun sira kabuyutan, sad kahyangan, dewa dngen aran sira, sira kabuyutan ring dewa, pinaka pusering desa, dewa dngen aran sira, sira mungguh ring alas, buta yaksa-yaksi, aran sira, sira mungguh ring cungkub, buta kalika-kaliku aran sira, sira mungguh ring pswikan, ring patilahan, dngen kapirangan aran sira, wruh aku ring katatwan sira nguni, yan sira atma hnu kasasar, tan pamanggih swargan, mangkenak tawuraken ring wadon ka- (The soul of ancestor; if you are in a main temple, you are named Dewa Dngen (name of a deity). You are the soul of the deities ancestor. If you are in a forest, you are named Buta Yaksa-Yaksi (name of a bad spirit). If you are in Pura Dalem Cungkub (name of a temple where God of Siwa resides), you are called Buta Kalika-Kaliku (name for a bad spirit). If you are on a bed, you are named Dngen Kapirangan (name for a bad spirit). I know that you come from a bad souls, the soul which is not welcome in heaven)
[13a] la nira kabeh, aja sira kalitan, sira kabeh anaddah, da kalukat sakwehing mala patakanta, da katudwakna ikang swargan, tan pamentasa sira mari kawah papa naraka, mulih sira maring sanghyang tripurusa, hyang brahma wisnu iswara, rakanta mulih kita maring panglahan, atmanta mulih kita sanghyang wisesa, mur ye ni bayu sabda idep, ni tutur hning manon waluya jati, tan patalutuhan, ahning anemu apadang, mulih maring sang kaparisuwun, sun lapa siwintya, ni siddhi rastu, siddhi rastu, siddhi rastu" (Now you are requested not to disturb. Have the food made available for you. It is hope that all your sins and stains are forgiven and that you are welcome in heaven. It is also hoped that my magic charm will purity you from all dirt and that this will be successful). This is also completed with complete sasantun, 2700 old Chinese coins, a set of cloth, guling bebangkit, pangulapan, pengambian, 1 masorohan, peras, penyeneng, tulung sesayut (kinds of offerings),
[13b] old Chinese coins as many as 2500 pieces. This is the magic healer of tuju rheumatism, which consists of such means as water in the sanctified bathing place, taken for washing the face. The accompanying magic charm is as follows: "pakulun sira kaki bhatara kala, pakulun sira paduka sori, manusan paduka bhatareswara, manusa amalaku waras, yen ana tuju teluh konen muliha ring wong pun mulih, mulih, mulih. Om indah ta kita sarinangkah, ki pwa ngarya, Om sri, hrem, hruh, ih" (My Bhatara Kala and Paduka Sori (name of deities), I ask for your assistance that you will heal the diseases suffered from by my patient. It is hoped that he will be healed by my magic charm). Be sure to conduct the magic in detail. Its accompanying neutralization magic charm is as follows: "Om sudha sudha parisudha sudha papa sudha mala, nirmala toya tirtha sukla utama, suci sarira muksah, lunga mring ndi sira, lunga mara ngasingang mala, sanghyang taya wisesa manglukat, maring buwana manusa tan lukat, apan aku anglukat, papa klesaning jadma ma- (My God, It is hoped that all strength in the form of holy water will come to me so that I will be able to purity the body. My Toya Wisesa(another name for God), I hope that you will help me purity all human sins. My God of Brahma (the manifests of God as the creator), I hope that you will help me heal all kinds of diseases. My God of river, I hope that holy water will come out from the ground for purifying all sins and stains. It is hoped that…)
[14a] nusa, lukat murub bhatara brahma manglebur, sakwehing papa pataka, papaning papa, papaning angucap, hala gleh bengkak, edan, buyan sangar, tirtha putih mijil saking tanana, tiga lingga muksah, yen ana banyu ragha manglukat, yan ana malaning raga banyu panglukat, lukat ilaning kalaraning karogan, kahipen ala dening bayu sabdha idep, gangganing tirta nikang pinujaken tirtha, purna hning tan pataleteh awak sarirane syanu, kedep siddi mantranku, sa, toya saha ngajum sekar" (…all sins are purified by God of Gangga and Goddess of Ganggi. My God, I hope that all sins and diseases will be dissolved. I hope that I will be able to heal all kinds of diseases suffered from the patient. My God from whom all kinds of leprosy come, I know . There is yet another neutralization magic charm, which runs as follows: "Om gangga saking tanana, mletuk muncar saking pretiwi, angleburana sarwwa pataka, sarwwa klesa, wastu hilang, muksah, de bhata-
[14b] ra gangga, mwah den bhatari ganggi, smurup maring tanana, Om siddi rastu, Om Ang Ung, Mang ni sarwwa wighna, sarwwa klesa, sumurup maring sunya taya, maring suksma taya tka sih siddi rastu, Om sri ya nama, suddama ya nama, supakaning ulun. Anamah sudda sarwa klesanya, ya namah, sumurup maring tanana, ya namah sumurup kita maring toya agung, tka ilang Om nirmala ya namah". The means is water placed in a jar, filled with 11 flowers, with its accompanying offering consisting of a complete daksina and 2500 pieces of old Chinese coins. The healing of a leprosy which grows on a certain location is done by cleansing it with belimbing besi star fruit and salt until it becomes very clean. When it produces liquid, then it is sprayed with a mixture of areca nut, garlic, and jangu. The leprosy will get healed. The accompanying magic charm is as follows: "Om
[15a] kusta tiih kusta pehet, kusta yuyu, kusta lumba, sawarnaning kusta, wruh aku kamulan sangkannya, aja ta ngko amangana mring kulit, ri daging ri getihe si anu, yan kita herep amangana, pucackal, dharingo, jasun petak papangananta, sakit ika warnnanmu, ri brahma ri wisnu ri iswara, lunga kita maring sunya, rep tangkon kung, siddi mandhi mantranku". The drinking medicine for this disease is made from such ingredients as bark of belimbing besi tree, iodized salt, burnt onion, adas, all pulverized until soft, mixed with coconut milk, to be drunk by the patient. The accompanying magic charm is as follows: "Om brahma wisnu iswara, amarahaken sakwehing kusta, waras, Om waras". To heal leprosy disease which grows on one location, two locations, or three locations is done by firstly scratching it with
[15b] alang-alang tall coarse grass until it produces liquid when it should be rubbed with lime dust mixed with vinegar, after which its medicine should be prepared using such ingredients as 3 single-cored garlic, jangu, and vinegar, all pulverized into soft mixture, which is to be used to rub the leprosy. The accompanying magic charm is as follows: "Om indah ta kita sanghyang kusta, sakwehing kusta ila, kusta lumba, kusta yuyu, kusta pahit, waras deni dharingo, jasun, lawani wrak, waras, waras, waras". The drinking medicine for this disease is made from such ingredients as bark of pule tree, bark of intaran tree, bark of kanigara tree, bark of cempaka magnolia tree, and bark of malela tree, all mixed with kemenyan incense, lungid, majakane, isin rong wayah, pounded until very soft and then fried in a frying pan, and when already well cooked it is to be used as rubbing medicine. The accompanying magic charm is as follows: "Om Sa Ba Ta A I, Na, Ma, Si, Wa, Ya, Ang, Ung, Mang. Om Sa Ba Ta A I, Na, Ma, Si, Wa, Ya,
[16a] Ang, Ung, Mang, Om, Bang, Yang". Leprosy disease should be healed using such ingredients as bark of pulet nara tree mixed with lime, to be used to rub the leprosy after being cleansed first using belimbing besi star fruit and salt until bleeding. The accompanying magic charm is as follows: "Om wighna mastu munggwing sarira, teka muksah, teka muksah, teka muksah, siddi kedep mantranku". The leprosy disease should be healed using such ingredients as 21 pieces of sidawayah leaf, ancak leaf, kaliapuh leaf, kedondong leaf, and basa-basa leaf, each as many as 21 pieces, and nutmeg, all pulverized, to be rubbed on to the leprosy after being cleansed first using alang-alang tall coarse grass until producing liquid. Its accompanying magic charm is as follows: "Om awighnamastu munggwing awak sarirane si anu, sanghyang muksa wisesa anambani, Om
[16b] siddi kedep mantranku". The ila bintang leprosy should be healed using such ingredients as kobokpasang leaf, leaf of jeruk rendetan orange, gamongan, turmeric, prahu arrack, all mixed for powder. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as root of bama bang, rice soaking water, lemon, all mixed to drink. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as alum, galingale, and lemon, all pulverized and mixed with arrack to smeared on the affected parts. The ila leprosy with white color called ila lungsir disease should be healed by rubbing it with lemon juice. The ila brahma leprosy disease should be healed using such ingredients as sulphur and arrack, all mixed to be used as rubbing medicine. The ila leprosy with yellow color should be healed using such ingredients as hatal, caruban, and arrack, all mixed to be applied as rubbing medicine. The ila pujut leprosy, causing cram on the hands and legs, should be healed using such ingredients as ligundi cemeng and arrack, all mixed to be applied as rubbing medicine. The babi leprosy
[17a] the pari leprosy, should be healed using such ingredients as jelawe, and kulabet, all pulverized to be applied as powder. All kinds of leprosy diseases should be healed using such ingredients as leaf and fruit of jeruk purut orange, red sticky rice, black rice, and arrack, all pulverized on a pad inscribed with the picture of Sanghyang Taya god. The nose drop for all kinds of leprosy is made from such ingredients as clove, arrack, majakane, majakeling, blood of rhinoceros, klemba kasturi, red sulphur, water, mothballs, lemon, and jeruk purut orange. The medicine for all kinds of leprosy disease is made from such ingredients as sigugu cemeng, laos kapur galingale, bama bang, cabe keriting curly chili, alum, garlic, jangu, and long-kept vinegar. The ila leprosy disease should be healed using such ingredients as 15 jeruk limau oranges, iron chips, copper chips, bintang buah, garlic, jangu, and vinegar, all mixed to be applied as rubbing medicine. The ila brahma leprosy disease should be healed using such ingredients as root of kasimbukan plant, root of blulang grass, root of terung kanji egg plant,
[17b] root of chili plant, cabe keriting curly chili, sintok, masui, clove, nutmeg, sidawayah, and isin rong. If the ila leprosy appears to have thick and edged small spots, it is called ila gudug leprosy. If the ila leprosy gets peeled and grow in touch with one another, this is called ila nanipi. Ila gudug leprosy should be healed using such ingredients as burnt kepah, of which the ash is mixed with geluga, red sulphur, yellow sulphur, blue sulphur, filled with kopior coconut oil, then let precipitate into sediment, which is to be used as rubbing medicine. The powder is made from such ingredients as the root, bark, and leaf of tingulun tree, kaliasem leaf, kasturi, majakane, majakeling, bone of scaly anteater, bone of kukang, mrada, leaf of katuk cina, jeruk purut orange,
[18a] including its leaf and root, lemon, bitter ginger, complete isin rong, and brandi water. If wishing the mixture not to be too hard, it needs to be heated a bit. Ila nanipi leprosy should be healed using the same ingredients as specified above but added with peron fruit. For its smoking such materials are used as opium, fine tobacco, geluga, seed of dry terung bola egg plant, bark of tamarind tree, all wrapped in leaf of corn. Swollen with bleeding should be healed using such ingredients as root of bama bang, alum, isin rong, cabe jawa chili, all mixed with vinegar. [End]

Back | Top
Text Only: Kawi | Indonesian | English
Home | Readme | Table of Contents | Lontar Pages