|
|
|
|
|
|
|
Kawi
|
|
|
|
wnang pamahayunên ring tngahing setra agung, irikà ta
têbusan, dening bras acatu, klapà 2, bungkul, pisang 2 ijas, taluh 2
bungkul, lawe 2 tukel, arþà 8880, sgà sapangkon, daging jajron bawi, sgà
agung, canang 2 tanding, pras peñnêng, ma, kaki bhaþàra Kàla, ulun
amintà tambà, waras awàke syanu, ulian pagawene sang mêñakitin, yan larà
saking dewà, mulih maring dewà, yan larà saking deûþi, mulih maring
deûþi, yan larà saking buta kala dengên, mulih maring buta kala dengen,
yan larà saking bhutà kàla dngên, mulih maring bhutà kàla dngên, yan larà
saking piþarà, mulih maring piþarà, iki panêbusaning wong agring, wehan
kadirgga yuûà waras, ong sriyawe, nama swahà. Malih aturane ring
dalêm, lwirnya
|
|
|
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
patut
dimohonkan keselamatan di tengah kuburan besar, di sanalah ditebus dengan
sajen terdiri dari: 1 catu beras (catu 'takaran dari
tempurung kelapa), 2 butir kelapa, 2 sisir pisang, 2 butir telor, benang
2 gulung, uang 8880, sapangkon nasi (pangkon 'takaran yang
biasa dipakai dalam upacara/yadnya'), daging jeroan babi, sega
(nasi) agung, 2 buah canang, peras penyeneng, mantra: kaki batara Kala,
ulun aminta tamba, waras awake si anu, ulian pagawene sang manyakitin,
yan lara saking dewa, mulih maring dewa, yan lara saking desti, mulih
maring desti, yan lara saking buta kala Dengen, mulih maring buta kala
Dengen, yan lara saking pitara, mulih maring pitara, iki panebusaning
wong agering, wehan kadirga yusa waras, ong sriwaye, nama suaha (Oh
Bhatara Kala, aku mohon obat untuk menyembuhkan penyakit ini, pulanglah
semua penyakit ke sumber yang menyakiti). Ada lagi persembahan di pura Dalem, terdiri dari:
nasi
|
|
|
|
English
|
|
|
|
a worship for safety
should be conducted in the middle of a large cemetery completed with
necessary compensation offering which consist of : one catu of
rice ( catu = portion, a measurent made of coconut shell ), 2
grains of coconut, 2 bunches of banana, 2 rolls of thread, money amounting
to 8880, sapangkon of rice ( sapangkon is a measurement
usually used in the ceremony ), the bowels ( heart, lungs, intestine,
liver ) of pig, sega agung ( a kind of offering made of little
rice, flower, etc ), two pieces of canang ( a kind of simple
offering), peras penyeneng (it is also a kind of offering). The magic
charm is : kaki batara kala, ulun amin tatamba, waras awake si anu,
ulian pagawene sang manyakitin, yan lara saking dewa, mulih maring dewa,
yan lara saking desti, mulih maring desti, yan lara saking buta kala
Dengen, mulih maring buta kala Dengen, yan lara saking pitara, mulih
maring pitara, iki panebusaning wong agering, wehan kadirga yusa waras,
ong sriwaye, nama swaha (My Bhatara Kala (deity of bad spirit), we ask
for remedy for healing this diseases and hope that you made all illness
get back to where they come from).
There is another offering for homage at Dalem temple (Temple where God, as the
Destroyer, resides) which consists of : rice
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawi
|
|
|
|
rayunan
putih kuning, kelanan dampulan, canang pangrawes, sghean 11, tanding.
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia
|
|
|
|
(rayunan) putih kuning, kelanan
dampulan, canang pengeraos, segehan 11 tanding
|
|
|
|
English
|
|
|
|
( rayunan ) white and yellow rice, kelanan
dampulan, 11 pieces of segehan.
|
|
|
|
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
