|
|
|
|
|
|
|
Kawi
|
|
|
|
lih bayu pramanane syanu maring kadham ûwahà, waras, 3. Ta, salwiring edan,
úa, rwaning katimahan, sakàmulan kacemcem putih, padhang kasisat, mica,
7, batu, ring sidem ajumput, weh cukà, inum mwah tutuhakna ring karóna,
ring netra, ring irung, ampasnya anggen wdak angganyà sami, mantranyà, ong
hyang pila-pilu, 3 ih tka bantà mulanta, sang kamà putih saking bapanmu,
sang kamà bhang saking ibuntà, tutur si kità, aja lali ring syanu, mangke
mamulyang maring ragà waluyantà manih, akweh kang amidenàna, wastu kità
tan mandi, tan waras ûakweh ki tà midenin, úabda idhepku ne siddhi mandi,
waras, 3, ya, namah swahà. Ta, salwiring edan, úa rwaning myanà
cmêng, 11 bidang, marajah rambut ûuddhamala, campuranyà,
|
|
|
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
lih bayu premanane si anu maring kadam suaha, waras, 3. Obat segala penyakit gila, sarana: daun katimahan
(Kleinhopia Vosvita LINN) sampai ke akarnya, kecemcem (sejenis
daun kedondong/ Spondias Dulcis FORST) putih, padang kesisat
(rumput yang dapat dipakai sayur), tujuh butir merica, sejemput semut
hitam, air cuka. Minum dan teteskan pada telinga, mata, dan pada hidung.
Ampasnya dipakai membedaki seluruh badannya, mantra: Ong hyang pala
pilu, 3, ih teka banta amulanta, sang kama putih saking bapanmu, sang
kama bang saking ibunta, tutur si kita, aja lali ring si anu, mangke
mamuliang maring raga waluyanta manih, akueh kang amidenane, wastu kita
tan mandi, tan waras sakueh ki si ta midenin, sabda idepkune sidi mandi,
waras, 3, ya namah suaha (Ya Dewa Pilu-Pilu, kau berujud sperma dan sel
telur, yang menjadikan tubuhnya si pasien, hamba mohon kepadamu agar
pasien dapat disembuhkan). Obat
segala penyakit gila, sarana: 11 lembar daun ginten hitam dirajah rambut
sudamala, campurannya:
|
|
|
|
English
|
|
|
|
lih bayu premanane si anu maring kadam suaha, waras, 3. The remedy for all mental diseases uses ingredients
such as: katimahan leaves ( kleinhopia Vosvita LINN ) completed
with its root, white kecemcem ( like kedondong
leaf/Spondias Dulcis Forst ), padang kesisat ( a kind of grass
which can be used for vegetables ), seven seeds of pepper, a grip of
black ant, and vinegar. It must be drunk as well as dropped into the
ears, the eyes, and the nose. The waste is rubbed on the whole. The magic
charm is : Ong hyang pala pillu, 3, ih teka banta amulanta, sang kama
putih saking bapanmu, sang kama bang saking ibunta, tutur si kita, aja
lali ring si anu, mangke mamuliang maring raga wayulanta manih, akueh
kang amidenane, wastu kita tan mandi, tan waras sakueh ki sita midenin,
sabda idepkune sidi mandi, waras, 3, ya namah suaha (My Deity of
Pilu-Pilu (name of deity), you are in the form of sperms and cells which
make the patient’s body, we hope that the patient can be healed). The remedy for all mental illness uses ingredients
such as eleven pieces of black caraway leaves inscribed with sudamala
hair, mixed with
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawi
|
|
|
|
musi
11 bsik, inggu, unteng bawang, adas, weh cukà, bangketnya
inumàkna, mwang tutuhaknà ring irung, ring netra, ampasnyà
anggen wdak ring angganya sami, ma, ong sang rambut
suddhàmala, dhakonkon ayo langganà, lah sirà anambanin
wong katpuk têgêh, kaparag maring bhuþà kabeh, wastu
syanu pùróna punah, lênglêng bungêng edane syànu salah
ton, lah waras, 3. Iko marànane, lah waras, 3, kedep
mandhi mantranku. Ta, salwiring edan, úa, wonge
nene daddi pangan marajah tunggang mnêng, rwaning bangle,
rajah kadi iki:  malih rwaning gamongan,
marajah kadi iki:  sa ba ta a i , malih mawor bawang
adas, weh jruk, puhakna ring irung, ring kàróna, mwang
inumaknà.
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia
|
|
|
|
11 biji mungsi, inggu
(zat untuk obat), inti bawang, adas, air cuka. Air perasannya
diminumkannya dan teteskan pada hidung serta mata. Ampasnya
dipakai membedaki seluruh badannya, mantra: Ong sang rambut sudamala, dakonkon aya langgana, lah sira
anambanin wong katepuk tegeh, kaparag maring buta kabeh,
wastu si anu purna punah, lengleng bungeng edane si
anu salah ton, lah waras, 3, iko maranane, lah waras,
3, kedep mandi mantranku (Ya Tuhan dalam wujudmu sebagai
sang rambut sudamala, bantulah hamba mengobati pasien
yang menderita penyakit gila, semoga si pasien lekas
sembuh). Obat segala penyakit gila, sarana: jamur yang bisa
dimakan beri rajah tunggang meneng, daun bangle,
rajah seperti ini daun
lempuyang dirajah seperti ini: sa ba ta a i, lagi dicampur bawang adas , air jeruk, teteskan
pada hidung, pada telinga, dan minumkannya.
|
|
|
|
English
|
|
|
|
eleven seeds of mungsi,
inggu ( a kind of substance used for remedy ), the core
of onion, fennel, and vinegar. Their juice should be
drunk and dropped into the nose and the eyes. Its waste
is rubbed on the whole body. The magic charm is : Ong sang rambut sudamala, dakonkon aya langgana, lah sira
anambanin wong katepuk tegeh, kaparag maring buta kabeh,
wastu si anu purna punah, lengleng bungeng edane si
anu salah ton, lah waras, 3, iko maranane, lah waras,
3, kedep mandi mantranku (My God, in the form of sang
rambut sudamala (name of deity of hair), we hope that
you help me treat the patient who suffers from mental
illness. We hope that the patient will be quickly healed).
The remedy for all kinds of mental illness use ingredients
such as: eatable mushroom with the tunggang meneng
inscription, bangle leaf with the following inscription
,zingiber leaves with the following inscription: sa ba ta a i, mixed with fennel onion, orange juice. Then it
must be drunk and dropped into the nose and the ears.
|
|
|
|
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
