|
|
|
|
|
|
|
Kawi
|
|
|
|
hakna ring kàróna, ring netra, ring irung, mwah pakinemin,
ampasnyà anggen wdak ring anggà makasami, mwah sembar sisin gidatnyà,
satkàning sisin rambutnya mkà ilêh, úa, rwaning sandat ne kuning-kuning,
katumbah, sari lungid, menyan madu, krikàn caódanà, ra, sintok, gamongan,
bangkête anggen tutuh. Malih makà uwapnya wnang sarwwà ne êtis, wdak
ûukune sarwwa angêt, wnang anggen mantrain kàdi ring arep. Ta, edan swe,
pangelaranya kaget ya ngêntah kaget ya waras, úa, isen 2 iris pdasare,
rwaning wuku-wuku cmêng, musi, ampasnya kum ring cukà, mangkin dadahin
benjangnyà wau inumàkna mwah tutukàkna ring kàróna ring socà, ring irung,
ampase anggen wdak. Ta, edan yanya krêng mangigêl
|
|
|
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
kan di telinga,
di hidung, di mata, dan minumkannya. Ampasnya dipakai memborehi seluruh
badannya, dan semburkan pada sisi dahinya sampai sisi seluruh rambutnya.
Sarana: daun kenanga yang kuning-kuning, sari lungid, kemenyan
madu, kerokan cendana. Ramuan: sintok (salah satu rempah),
lempuyang, perasannya dipakai menetesi . Ada lagi sebagai uap ( boreh
pada bagian tertentu seperti dada , perut bagian bawah ) segala yang tis
( sejuk ) . Boreh kakinya segala yang hangat pakai dan mantrai seperti di
depan. Obat orang yang lama mengidap sakit gila , kadang kumat dan kadang
ia sehat . Sarana: sebagai dasar 2 iris lengkuas , daun uku-uku / lampes
/ ruku-ruku ( Ocimum Sanctum LINN ) hitam, mungsi ,
ampasnya rendam dengan cuka , sekarang rebus , besoknya baru
diminumkannya , dan teteskan pada telinga , pada mata , pada hidung .
Ampasnya pakai bedak . Obat orang sakit gila dengan ciri ia sering menari
|
|
|
|
English
|
|
|
|
the ears, the
nose, and the eyes, while the rest is to be drunk. Rub its waste on the
body and spray it around the forehead. There are other ingredients as the
yellow leaves of canangium odoratum, sari lungid, bee incense,
scrappings of sandalwood. Other ingredients include : sintok
(Cinnamomum ), lempuyang ( Zingiber ), of which the juice is to be
dropped. There are other ingredients used as uap ( a traditional
yellow cream which has to be rubbed on certain parts of the body such as
the chest and the bottom side of the stomach ) to make them cool. Any
kind of warm traditional cream can be used as liniment for the legs. The
remedy for accute mental illness which sometimes appears and sometimes
does not includes ingredients such as 2 slices of ginger root, uku-uku/
lampes/ruku-ruku leaves which are black in colour ( Ocimum Sanctam
LINN ), and mungsi, of which the waste is soaked in vinegar and
then boiled. In the following day it must be drunk, and dropped into the
ears, the eyes, and the nose. Its waste is used for powder. The
medication for the person who suffers from insanity with the features of
dancing frequently consists of
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawi
|
|
|
|
úa, dausà kling sakàmulan, gulà jakà, tutuhakna mwang
inumàkna, ma, ong paraatmà atmà-pariatmàsàrwwa gåêhà wina úidi swahà,
waras, 3. Ta, edan, yan ya patikacuh, úa, salwiring wong ne tumbuh di
bêten batune, bangsing kroyà, tri katukà, bangle, 7 iris, musi, weh cukà,
jatunyà, bangkêtnya raris dadahin, wus mangkanà hningñane tutuhang ring
kàróna, ring irung, ring netra, ampasnya anggen wdak ring anggà sami, ma,
ong larà mukûah tutur remut, 3, andhuhkità manongosin, jadmà manuûà
malwaran kità, tan pamêngan, mulih kita saking panangkan kita rawuh, ong
bayu tka lara lungà, waras. Ta, edan yanya majarang takut, úa, wding
kakarà bang, kakarà putih nghing ne suba tawu-
|
|
|
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
sarana: dause
keling ( tanaman pagar berbatang keras , buahnya kemerah-merahan )
bersama akarnya, gula enau , teteskan dan minumkannya, mantra: Ong paraatma atma
pariatma, sarwa graha wina sidhem swaha, waras, 3. Obat orang sakit gila dengan ciri sembrono tak
menentu , sarana : Segala jamur yang tumbuh di atas batu , akar hawa
keroya / beringin ( Eicus Benyamina LINN ) , teri ketuka , bangle
7 iris , mungsi , air cuka , intinya . Air perasannya kemudian
rebus , setelah itu beningannya teteskan pada telinga , pada hidung ,
pada mata . Ampasnya dipakai memborehi seluruh badannya, mantra : Ong lara muksah
tutur remut, 3, anduh kita manongosin, jadma manusa maluaran kita, tan
pamangan. Malih kita maring panangkan kita rauh sang bayu teka lara lunga
waras. Obat orang sakit gila dengan
ciri menunjukkan rasa takut, sarana: akar kekara (Dilicos Labb
LINN ) sejenis kacang-kacangan buahnya agak pipih ) merah, kekara
putih, tetapi yang sudah berumur tahun-
|
|
|
|
English
|
|
|
|
such
ingredients as dause keling ( this plant has hard stem, reddish
fruit, and usually functions as living fence ) completed with its root,
and palm sugar. All of these have to be dropped and drunk. The magic
charm is: Ong praatma atma pariatma, sarwa graha wina sidhem swaha ,
waras, 3. The remedy for mental
illness with the features of frivolous behaviour includes ingredients such
as all kinds of mushroom which grow on stone, the root of banyan tree (
Ficus Benyamina LINN ), tri ketuka, 3 slices of bangle, mungsi,
and vinegar, of which the juice is boiled and the essence is to be
dropped into the ears, the nose, and the eyes. Its waste is rub on the
whole body. The magic charm is : Ong lara muksah tutur remut, 3, anduh kita manongosin,
jadma manusa maluaran kita, tan pamangan. Malih kita maring panangkan
kita rauh sang bayu teka lara lunga waras. The remedy for mental illness with the features
of being scared includes ingredients such as the root of red kekara
( Dilicos Lab LINN) (Kekara is a kind of pea with flat fruit ),
white kekara which is already long-grown, and
|
|
|
|
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
