|
|
|
|
|
|
|
Kawi
|
|
|
|
katumbah, musi, pada, 3 besik, isen, 3, iris,tutuhaknà ring irung
, mwang ring kàróna, ampasnyà anggen wdak angganyà sami. Ta, edan yanyà
krêng ngigêl sambil matêmbang, úa, sêmbung bangke sêmbung gantung,
liligundi, intaran, presama sakàmulan, tri katukà, weh cukà, hningnyà
tutuhakna ring kàróna mwang irung, ampasnya anggen pupur mwang wdak, ma,
ong arah-àrah grêhà, ah teka sidhi swahà. Ta, edan matêmbang-têmbang
raina wngi, úa, kejanti, cekuh, gamongan, bangle, jae, mica, tri katukà,
bawang, isin rong, weh cukà, sidem, tutuhaknà ring karóna, ring irung,
ampasnya anggen wdak. Ta, edan, yan ya ngamil-mil, úa, lengàwangi, sula-
|
|
|
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
Ketumbar, mungsi
sama-sama 3 biji, lengkuas, 3 iris, teteskan pada hidung dan telinga,
ampasnya dipakai membedaki seluruh badannya. Obat sakit gila dengan ciri
suka menari dan bernyanyi, sarana: sembung bangke (jenis tanaman
perdu yang tumbuhnya merambat, daunnya panjang dan runcing), sembung
gantung, liligundi (vitek tripolia), intaran, bersama
akarnya, tri ketuka, air cuka. Beningnya dipakai menetesi telinga
dan hidung, ampasnya pakai bedak dan boreh.. Mantra: Ong arah-arah greha
ah teka sidhi swaha (Ya Tuhan, semoga segala brntuk kegaduhan hilang). Obat sakit gila dengan ciri bernyanyi-nyanyi
siang malam , sarana: kejanti, kencur, lempuyang, bangle
(sejenis temu rasanya pedas, pahit, bau kurang enak), jahe, merica, teri
ketuka, bawang, sinrong ((rempah yang biasa dipakai parem),
air cuka, sidem (semut hitam pohon). Teteskan pada telinga, pada
hidung. Ampasnya pakai bedak. Obat orang sakit gila dengan ciri suka
mengulum sesuatu, sarana: minyak wangi, sula-
|
|
|
|
English
|
|
|
|
Three seeds of Coriander
and mungsi each, three slices of ginger root ( Alpinia galanga ), of
whinh the liquid is to be dropped into the nose and the ears, while its
waste is used for rubbing the whole body. The remedy for mental the
person with the features of being fond of dancing and singing consists of
ingredients such as sembung bangke ( a kind of spreading shrub
with long and pointed leaf ), sembung gantung ( Blumea balsamifera
), liligundi (vitek tripolia), intaran completed with its
root, triketuka, and vinegar. The liquid essence is dropped the ears and
the nose, its waste is used for making powder and boreh ( yellow
traditional healing cream ). The magic charm is : Ong arah-arah greha
ah teka sidhi swaha (My God, we hope that all forms of emmotions will be
gone). The remedy for mental
illness with the features being fond of singing all day and night
consists of ingredients such as kejanti, kencur ( kaempferia
galanga ), lempuyang ( Zingiber ), bangle ( a kind of cucurma with
bitter and hot taste, and bad smell ), ginger, pepper, teri ketuka,
onion, sinrong ( a kind of spices usually used for traditional
cream), vinegar, and black ant. Drop it into the ears and nose. Its waste
is used for powder. The remedy for mental illness with the features of keeping
something in the mouth consists of ingredients such as perfume,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawi
|
|
|
|
sih mrik, musi, krawis, puhaknà ring irung mwang ring
karóna, ampasnya anggen wdak, ma, ong arah-àrah, wayamaóiúa, wagraóna,
wiswahà. Ta, edan, yanyà bsêh basangnya, úa, liligundi, antawali,
musi, jêbugàrum, weh cukà, madadah, taapàkna, ma, ong arah-àrah, yà
atutur-tutur, namah swahà. Ta, edan tur mangbus, úa, siligwi lanang
wadon, tampak liman, gelagah, lalang, kesimbukan, ikà prasamà ngudan
akahnya mangge, carmmàning akah kendal, pulasai, gintên cmêng, bawang
adas, spêt-spêt, lulub lublub dap tis, lublub kendal, baligo arum,
tombong atbih, bras bang, pinipis, tum apang lepah, wusnya ratêng
dagingin we tbu cmêng, matambus hningñàne, tutu-
|
|
|
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
sih wangi, mungsi,
dicampur. Teteskan pada hidung dan telinga. Ampasnya pakai bedak, mantra:
Ong
arah-arah, wayamanisa, wagrana, wisuaha.
Obat orang gila dengan ciri perutnya bengkak, sarana: liligundi, kantawali
(tumbuhan menjalar dengan rasa amat pahit), mungsi, pala, air cuka
didadah (digoreng dengan air), minumkannya, mantra: Ong arah-arah, ya
atutur-tutur namah swaha (Ya Tuhan, semoga ingatan pasien normal kembali). Obat orang sakit gila dan juga badannya panas,
sarana: selegui laki perempuan tampak liman disebut juga
tutup bumi (Elephantopus LINN), gelagah, ilalang, kasembukan
(urang-aring), bersama akarnya yang muda dipakai, kulit akar kendal
(sejenis pohon waru, ujung daun runcing dan buahnya kecil-kecil
bergetah), pulasari (Alixia stellata R & N), ginten hitam, bawang
adas, sepet-sepet (tumbuhan berbatang keras daunnya kecil-kecil
lancip memanjang, salah satu jenis rempah-rempah), lapisan lendir pohon kendal,
daun dapdap tis (Erythrina Varegita), kendal, beligo arum (lagenaria
leucantha Rusby), segumpal tombong (kentos kelapa), beras merah,
digilas dan dibuat tum (dibungkus daun lalu dikukus), agar masak
sekali. Setelah matang, tuangi air tebu hitam yang dibakar. Beningannya
tetes-
|
|
|
|
English
|
|
|
|
fragrant sulasih,and
mungsi. All of these are mixed and to be dropped into the nose and
the ears. Its waste is used for powder. The magic charm is : Ong arah-arah,
wayamanisa, wagrana, wisuaha (My God, we hope that all forms of emmotions
will be gone). The person who suffers
from mental diseases with the characteristics of swollen stomach should
be healed using ingredients such as for remedy as liligundi (vitale
trivolia), kantawali ( a kind of spreading plant with bitter taste), mungsi,
nutmeg, and vinegar. All of these are boiled and should to be drunk. The
magic charm is : Ong arah-arah ya atutur-tutur namah swaha (My God, we hope
that the patient’s mind will be normal again). The remedy for the person who suffers from mental
diseases with fever consists of ingredients such as : male and female selegui,
tampak liman, also callled tutup bumi ( elephantopus LINN
), gelagah ( saceharum spontaneum ), thatch -grass, kasembukan
( Eclipta alba Hassk)/urang-aring completed with its young root, the bark
of kendal root ( a kind of hibiscus plant with pointed leaves, and
small sticky fruit), pulasari ( Alixia stellata RN), black
caraway, fennel onion, sepet-sepet ( a kind of plant with hard
stem, long, small, pointed leaves, a kind of spices), the mucous membrane
of kendal plant, dapdap tis leaf ( Ery thrina
Varegita ), kendal, beligo arum ( lagenaria leucantha Rusby ), a
lump of tombong (soft-mortir like inside part of the coconut ),
and pounded red rice all packed in leaf and then steamed until it is well
cooked, then it is poured with the juice of baked black sugar-reed. Drop
its liquid into
|
|
|
|
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
