| |
| |
| |
|
Kawi
|
|
|
|
katukà, taapàkna, mwang tutuang ring irung têkaning netrà,
ma ma, ong hyang aûþu ala-alà, ili-ili, sàrwwa brang
grang wini swahà, waras. Ta, edan kreng ayan, úa,
paci-paci rauhing sakarnya, ngalap aywa ngalawati, daging
tingkih, jebugàrum, jangu, musi, krawês, taapàknà, ampasnya
anggen wdak, ma, ong sang Dpada angumbang ring úàkti,
lwaraknà banyu wus waúane syanu, munduranà kità denàglis,
mundur kità wetan , kidul kulon loring tngah, mêtu ngambah
ka bagà purus. Ta, edan pati kacuh mwang pati jelamut,
ikà nga, edan kabintêhà, úa, mica putih maulig, miyeh
jruk, ra, bêjêkin ûidêm, hningnyane tutuang ring socà,
ring karóna, ring irung, saikà wusnyà pinuja, malih
|
| |
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
adas
, tri ketuka, minumkannya , dan teteskan pada hidung
sampai mata . mantra-mantra : Ong hyang astu ala-ala ili-ili sarwa brang grang wini swaha,
waras (Ya Tuhan, semoga segala penyakit dapat disembuhkan). Obat sakit gila yang sering disertai epilepsi ,
sarana : paci-paci (sejenis perdu berbatang kering berdaun
lancip dan kasar ) beserta bunganya, memetik jangan
menginjak bayangan kita, isi kemiri , pala , jarangan
( Acous Calamus LINN ) , mungsi ( Carum Copticum BENTH
), dicampur, minumkannya, ampasnya pakai boreh . Mantra
: Ong sang Depadaa angumbang
ring saksi, luarakena banyu wus wasane si anu, mundurana
kita den agelis, mundur kita wetan, kidul kulon lor
ring tengah, metu ngambah ke baga purus (Ya Dewa Depadaa
yang sakti, alirkanlah kekuatan tenaga si pasien, lenyaplah
segala penyakit dari segala penjuru, dan keluar melalui
lobang dubur dan kelamin).
Obat orang sakit gila dengan ciri ngomong tidak karuan
dan sering mengambil barang yang tidak berguna ( pati
jelamut ) , nama penyakit itu edan kabinteha, sarana
: merica putih diulek , dengan air jeruk . Ramuan :
uleni dengan semut hitam ( sidem ), beningannya
teteskan pada mata , telinga , pada hidung. Setelah
dipuja lagi
|
| |
|
English
|
|
|
|
fennel,
and tri ketuka, to be drunk, and dropped into the nose
and the eyes. Here is the magic charm : Ong Hyang astru ala-ala ili-ili sauwa brang grang wini swaha,
waras (My God, we hope that all kinds of diseases can
be healed). The remedy for mental illness with epilepsy includes
ingredients such as : paci-paci ( a kind of plant
with dry stem, pointed and rough leaves ) completed
with its flower (when we pick it we are not allowed
to tread over our shadow), the flesh of hemini, nutmeg,
jarangan ( Acous Calamus LINN) ) mungsi
( Carum Copticum BENTH ), all are mixed, to be drunk,
and the waste is used for boreh ( yellow traditional
healing cream ). The magic charm is : Ong sang Depadaa angumbang
ring saksi, luarakena banyu wus wasane si anu, mundurana
kita den agelis, mundur kita wetan, kidul kulon lor
ring tengah, metu ngambah ke baga purus (My Dewa Depadaa
(name of deity), we hope that all strength of the patient
flows and that all diseases flow out through the anus
and sex). The
remedy for mental illness with the features of illogical
talking and frequent grabbing of un-useful things (pati
jelamut), which is called edan kabinteha disease,
consists of such ingredients as ground white pepper
mixed with orange juice. All of the ingredients are
kneaded with black ant ( sidem ), and then its
liquid juice is dropped into the eyes, the ears, and
the nose. After being magically empowered again
|
|
| |
|
|
| |
|
Kawi
|
|
|
|
tutuh irungnyà, úa, bawang putih, 2, micà putih , 2 wehnya
asaban cêódaóà, toya ning jrok, pada kwehnya, hningnya
ika tutuhaknà ring irungnyà. Ta, edan yanya krêng pules,
tur tan enak amangan anginum, úa, sdah tmu rose 7 bidang,
rinajah klar, mica, 7, bsik, uyah, taapakóà, ampasnya
anggen úêmbar angganyà makàwukud. Ta, edan yannyà pati
dulame, nadyan ia krêng manangis tani karwan-karwan,
raina wngi, úa, ñuhñya mulung, tingkih jêntung, tingkih
bnêh pada mabsik, bawang, bawang musi, katumbah, tutuhaknà
ring irung, ring netra, mwang ring kàróna , ampasnya
anggen wdak angganyà sami. Ta, edan yanya galak ring
sesamania kinambehan, úa, kapkap tmu rose, marajah kaye
iki:
|
| |
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
tetesi
hidungnya, sarana : bawang putih 2 biji, merica putih
2, air dari gosokan cendana , air jeruk yang bening
, banyaknya berimbang . Beningnya itu teteskan pada
hidungnya . Obat sakit gila dengan ciri suka tidur dan
tidak enak makan serta minum , sarana : 7 helai daun
sirih yang urat daun kiri dan kanan bertemu di tengah-tengah
, dirajah seluruhnya , 7 butir merica , garam diminumkannya
. Ampasnya dipakai menyemburi seluruh tubuhnya . Obat
sakit gila dengan ciri suka meratap,menangis tidak karuan,
siang malam, sarana : kelapa mulung , kemiri jetung
( biji buahnya satu ) , kemiri biasa, sama-sama satu
biji , bawang , mungsi , ketumbar , teteskan di hidung
, di mata , dan di telinga . Ampasnya dipakai membedaki
seluruh badannya . Obat orang sakit gila dengan ciri
galak terhadap semua orang, sarana : daun sirih tua
temu rose, dirajah /gambar seperti ini :
|
| |
|
English
|
|
|
|
It
is dropped into the nose. Here are the ingredients :
two grains of garlic, two seeds of pepper, sandalwood
water produced by rubbing, and the liquid of orange
juice. All of these should be in the same portion. Drop
the liquid juice into the nose. The remedy for mental
illness with the features of being fond of sleeping
and loss of appetite consists of ingredients are such
as 7 pieces of beetle nut leaves with their leaves left
and right veins meet together in the middle, all of
which are inscribed, seven seeds of pepper, and salt
and these all should be drunk. The waste of these ingredients
should be wiped on the whole body. The remedy for mental
illness with the features of being fond of storing and
crying all day and night consists of ingredients such
as : mulung coconut, kemiri jetung ( jetung candle nut
), and ordinary candle nut , onion, mungsi ( a medicine
from carum copticum benth fruit ), coriander, to be
dropped into the nose, the eyes, and the ears. The waste
is used for rubbing the body. The remedy for mental
illness with the features of being fond of behaving
fierceness to other people consists of ingredients such
as: old beetle nut leaf, and temu rose on which the
following figure should be inscribed :
|
|
| |
|
|
|
  
|
|
|
| |
|
|
|
