|
Kawi
|
|
|
|
Iki kaweruhaknà salwiring larà edan. Ta , salwiring larà edan,
úa, toya añar, sêkar jêpun, bras galih 11 batu, peresama
lebokaknà ring sibuh, wus pinuja maktis masugi mainem
pada, ping 3, karinya raris turuang ring wang agering,
tingkahe mangeregep mantra deleng ikang toyà, patitisaken
sang Hyang Tigà, tunggalang ikang rwà bineda, ring tutunging
geranantà, de nà pageh jugà, yan katon galang sekadi awun-awun,
nga, rurusàkna den pasti, arisang bayune, nga saikà tingkahnyà,
ma, Ih Bhabhu Kamulan, ingsun añaluk têtamban lara
edan, bhabhune syànu salah eton, angelipùr ring ati muwaras,
3. Sidi mandi sapanku maring sya-
|
| |
|
Bahasa Indonesia
|
|
|
|
Ini
pengetahuan segala penyakit gila. Obat segala macam penyakit
gila, sarana. Air putih yang baru, bunga kamboja, 11 biji
beras galih (beras yang tidak patah), peras dan masukkan
ke dalam sibuh ( bagian dari tempurung kelapa kecil),
setelah dipuja, dipercikkan, diraupkan, dan diminum 3
kali, sisanya usapkan pada orang yang sakit. Pada saat
membacakan mantranya, mata tertuju ke air itu, pujalah
Sang Hyang Tiga, satukan rwa bhineda (dualistis) itu,
di ujung grananta (hidung), dengan sungguh-sungguh, jika
terlihat terang seperti awun-awun namanya, luruskan dengan
pasti, pertaruhkan tenaga kita. Namanya. Demikianlah keadaannya,
mantra: Ih Babu Kamulan
ingsun anyaluk tetamban lara edan, babune si anu maor
usuasa, karusakena panone si anu salah oton, pangelipur
ring ati, muwaras, 3, sidi mandi sapanku maring si anu,
muwaras.
|
| |
|
English
|
|
|
|
This
is the knowledge about all kinds of mental diseases and
the remedies which include fresh pure water, frangipani
flower, 11seeds of galih rice (unbroken rice) , which
are squeezed and they are put into the sibuh (coconut
shell container). After being purified with magic charm,
this remedy is then splashed, and drunk three times. The
rest is wiped on the patient. While the magic charms are
being recited, the eyes are focused on the water, and
prayers are said to Sang Hyang Tiga (another name for
God), rwa bhineda (negative ness and positive ness) are
seriously united on the tip of grananta (nose). When brightness
like awun-awun (white clouds) ia seen, the concentration
is made stronger will all our energy. The magic charms
are as follows : Ih Babu Kamulan ingsun anyaluk tetamban lara edan, babune
si anu maor usuasa, karusakena panone si anu salah oton,
pangelipur ring ati, muwaras, 3, sidi mandi sapanku maring
si anu, muwaras (My Dewa Babu Kamulan (name of a deity),
are pray that the patient will recovered from his/her
insanity).
|
|
