|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
patmunya maring limpa alit, marmmaning mabikas tiga laranya,
rupan sanghyang tiga, putih slab biru, barak kuning, tur ngawà paúupati
upas mandi, ngaran, ne putih slab, mapaúupati upas tunggaraning wetà,
ngaran, ne bhiru gadang, mapaúupati bañu manglaput, ne barak kuning
mapaúupati maharan gni manglayang, ika mangêsêng tribwanane, ngaran,
kayeki kawitanya kraóaning dadi gring, ngaran, hana bañu mati sadidik tur
ya kêntêl, magnah ring hulun harûanya, malih hana maruttha alit tur ya
kêñcêng, rawuh maring angkupaning paparu, ika maring bañu wedang mañusup,
ngaran, dadya kesah maring pagnahan, magnah maring limpa alit, wus
mangkana malih paling pati susup-susupin, sami pukuh kawahe
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia (Indonesian Language)
|
|
|
|
Pertemuannya pada limpa kecil, sebabnya
sakit itu ada 3 macam. Wajah sanghyang tiga, putih, kebiru-biruan, merah
kuning dan membawa pasupati upas mandi namanya. Yang putih
kebiru-biruan berpasupati upas tunggaraning weta namanya, yang
biru hijau berpasupati banyu manglaput, yang merah kuning berpasupati
bernama gni manglayang. Itu namanya membakar Tribuana. Awal
seperti ini yang menjadi penyakit : ada air mati sedikit dan mengental,
bertempat di hulu hati, lagi ada angin kecil namun kencang, datang dari
pencakupan paru - paru. Itu menyusup di banyu wedang namanya. Jadi
berpindah dari tempat, bertempat pada limpa kecil, setelah itu menyebar
menyusup. Semua pukuh kawahe dililit.
|
|
|
|
English
|
|
|
|
The estuary is at the small lymph; the
cause of the disease is of three kinds. The face of Sanghyang Tiga is
white, bluish, reddish yellow and carries with them pasupati upas
mandi. The one having the color of bluish white has the pasupati
of upas tunggaraning weta, and the one having green blue has the pasupati
of banyu manglaput, the red yellow has the pasupati of gni
manglayang. This burns the Tribuana. This is the symptom that
makes the disease: there is water (inactive) that becomes thick, residing
in the hulu hati (the center of the chest), there is small wind
but strong coming from the lung. This penetrates to the banyu wedang.
It is movable originating at small lymph then spreads. All pukuh kawah
is tied up.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
kalilit, antuk i bañu gêde, tur ya gatêl, sarêng ring i
maruttha gêsêng, dadi matmahan wwate sami rusak tur kêkêh, trus maring
hulu mwah ring soca, marmmaning hana gring samangkana, ngaran, wong ika
pajanjyanya pjah, yan sirànguúaddhanin, wong agring ika, katmah olih
sanghyang uúaddha siddhi, apan gring ika sanghyang mrêtyu jiwà wus
matinggal, yadyan kari mahurip sawulan rong wulan, aja anguúaddhanin, ida
sanghyang mahàdewa sane manêmah, sanghyang tiga, sanghyang mahàdewa
maumah ring pêtêng lêmah, kuning rambutnya, abang socanya, di puúaka weda
ning Oýkara, maka paúupatinya upas bañu dlêk, ngaran, payoganya karang
hatine ring hulun harûa, iki úabdhanya, mantra, Ong di hi manuûàni
bridaya
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia (Indonesian Language)
|
|
|
|
oleh air besar dan ya gatal bersama angin
panas, jadi menyebabkan urat semua rusak dan kaku, terus di hulu dan
mata. Sebabnya ada penyakit seperti itu namanya, orang itu perjanjiannya
memang akan mati. Jika beliau mengobati orang sakit itu, dikutuk oleh
sanghyang Usada sidi, karena sakit itu sanghyang Mertyu jiwa telah pergi,
walaupun masih hidup sebulan dua bulan, janganlah mengobatinya, kelak Ida
sang layang Mahadewa akan mengutuk, Sanghyang tiga, sanghyang Mahadewa
bertempat pada siang dan malam, rambutnya kuning, matanya merah, dipusaka
wedanya ongkara. Sebagai pasupatinya upas banyu dlek
namanya. Beryoganya pada karang rati dan hulu hati. Inilah
sabdanya, mantra : Ong di hi manusani bridaya durggamaya daya, Om Ung
durgga hayu sinamah,
|
|
|
|
English
|
|
|
|
by big water and the person is itchy with
hot water, this causes all the muscles to be damaged and to be stiff, it
is felt in the upper parts of the body then in the eyes. The sufferer
will soon die. If he cures the man, he will be cursed by Sanghyang Usada
sidi, because of the disease, Sanghyang Mertyu jiwa has gone, although
still alive for one or two months do not treat him because Ida Sanghyang
Mahadewa will curse. Sanghyang Tiga and Sanghyang Mahadewa have place in
the day and night time, his hair is yellow, his eyes red, in his pusaka
is wedanya ongkara. As his pasupati is upas banyu dlek.
He has done his yoga at the liver and hulu hati. This is
the sabda, mantra: Ong di hi manusani bridaya durggamaya daya,
Om Ung durgga hayu sinamah,
|
|
|
|
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
