|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
bata, úiwan ida sanghyang dhùradha angga, ngaran, mijil ida
saking pagantunganing ati, sùkûma dhana wiúeûa, warnnan ida tan
patalêtêh, ngaran, swaran ida, Rang, ngaran, sanghyang sùkûma dharmmà
wiúeûa, mijil ida saking tlênging pupusuh, ngaran, iki swaran ida, Oý,
warnnan ida dahat lêwih, kadi damar tan pakukus, ngaran, ika sami sarêng
ring payogan bhàþara wiûóu, ngamijilang sarwwa tambà sami. Malih sane
dadi gring, iki katatwanya, mwah sane wnang mapagut, ngaran, yan sang
bhùtha dngên anggringin, hyang nini úiwàgotra anambanin, waras. Yan ì
larung masang guóa, hyang mpu úiwàgaóðu, wnang anambanin, glis waras. Yan
ì lêndya apasang guóa, hyang wiûóu pañjaraý makaryya tamba glis waras.
Yan i jaran guyang anggringin, hyang jala úangkara anambanin,
|
|
|
|
Bahasa Indonesia
(Indonesian Language)
|
|
|
|
bata,
sebagai junjungan Sanghyang Durada Angga, yang muncul dari penggantungan
hati, gaib dan sangat sakti, warnanya jernih tanpa kotoran, sabda
sucinya: Rang. Sanghyang Suksma dharma wisesa muncul dari dalam
jantung, sabda sucinya: Oý, rupanya sangat indah, bagaikan lampu minyak tanpa
asap, mereka sekalian ikut beryoga bersama Bhatara Wisnu, menciptakan
segala obat. Ada lagi yang menjadi penyakit, beginilah asal-usulnya, dan
pula yang dapat menawarnya. Jika sang Bhuta Dengen menimbulkan penyakit,
Hyang Nini Siwagotra bertugas mengobati dan sembuh. Jika I Larung
memasang guna-guna, Hyang Mpu Siwagandu berhak mengobati, pasti cepat
sembuh. Jika I Lendia memasang guna-guna, Hyang Wisnu Panjaram
menciptakan obatnya sehingga lekas sembuh. Jika I Jaran Guyang mengadakan
penyakit, Hyang Jala Sangkara mengobati,
|
|
|
|
English
|
|
|
|
bata,
as the Lord was Sanghyang Durada Angga, coming out from the string of the
liver, he is mysterious and very powerful, the color is clear without
dirt, the holy utterance is: Rang. Sanghyang Suksma dharma wisesa
appears from the heart, the holy utterance is Oý, the appearance is very beautiful as if a lantern
without smoke. All of them join the yoga of Lord Wisnu, creating any
kinds of medicines. There is something else which turns to be diseases.
The origin of the diseases and the cures is as follows. If Bhuta Dengen
makes the disease, Hyang Nini Siwagotra has the job to cure it. If I
Larung makes a black magic, Hyang Mpu Siwagandu has the right to cure it
and the patient will for sure get well soon. If I Lendia sets the black
magic, Hyang Wisnu Panjaram creates the cure to make the patient soon
healed. If I Jaran Guyang makes a disease, Hyang Jala Sangkara gives the
cure,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
glis waras. Yan i wêkûirûa amasang guóa, i cambra brag
anambanin glis waras. Yan i lêndi amasang guóa, hyang pangakan bêhà
makaryya tamba glis waras. Yan i miûawadhana amasang guóa, hyang bràhmaóa
lare makaryya tamba glis waras. Yan i rangdheng jirah apasang guóa, hyang
mpu praðah makaryya tamba glis waras. Salwiring guóa papasangan amilara,
ida hyang mpu bhawula makaryya tamba glis waras. Salwiring guóa
panglandêping úakti, payogan ida bhàþara bràhma, maka sisyane kì bhùtha
dngên, ngaran, karwatana daúa malane, olih bhàþara wiûóu japa sari,
ngaran, samangkana yayi, aja gêmba-gêmba, haywa lali, kengêtakna, poma,
3. Uðuh yayi sang klimoúaddha mwang sang klimoûadhi, wusi mitutur ri
sira, mangke ingsun atañe ri
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia (Indonesian Language)
|
|
|
|
lekas sembuh. Jika I Weksirsa memasang
guna-guna, I Cambra Brag mengobati dan lekas sembuh. Jika I Lendi
memasang guna-guna, Hyang Pangakan Beha menciptakan obat, lekas sembuh.
Jika I Rangdeng Jirah memasang guna-guna, Hyang Mpu Pradah mengadakan
obat, lekas sembuh. Segala jenis penyakit akibat guna-guna, Hyang Mpu
Bawula mengadakan obat untuknya, lekas sembuh. Segala jenis guna-guna
yang amat tajam dan ampuh, sebagai hasil yoga Bhatara Brahma, dengan
murid-muridnya adalah Ki Bhuta Dengen, dan kesepuluh jenis kotoran yang
ditimbulkannya dapat diruwat oleh ajian Bhatara Wisnu Japasari, namanya.
Demikian adikku, jangan lalai, jangan lupa, ingatlah. Wahai adikku sang
Klimosadha dan sang Klimosadhi, setelah aku memberi petuah kepadamu, kini
aku bertanya kepada-
|
|
|
|
English
|
|
|
|
the patient gets recovered. If I Weksirsa
makes black magic, I Cambra Bragcures it and the patient soon recovered.
If I Lendi makes black magic, Hyang Pangakan Beha creates the medicine
the patient will recover. If I Rangdeng Jirah makes a black magic, Hyang
Mpu Pradah provides the medicine the patient will recover. Hyang Mpu
Bawula brings medicines for any kinds of black magic. Using the charm
called Bhatara Wisnu Japasari can cure all-powerful black magic, created
by the yoga of Brahma and his student, Kala Dengen with the ten kinds of
dirt. That is it, my brothers, do not be careless, and do not forget.
After I told you all this, now I want to ask a question
|
|
|
|
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
