|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
ngaran, sanghyang tiga juga, kraóa patmunya mulya, uttama
ring ðalêm, ika ta rêgêpên juga, den sawiji juga, ngaran, yen wusnya
matunggal, saking panugrahan sanghyang mañcongol, ika ta wayaning aûþawà,
salwiring mauttama mulya, yan sira wus wruha, anunggalakên, wruh pwa sira
ring pùrwwa ning lara kabeh, wruh pwa ya ring pùrwwa ning hana ling
tambà, wruh pwa sira ring pùrwwaning hana balyan, mwah maka pùrwwa ning
hana gring, mwah makadi katatwa ning akûara, mwah katatwa ning baûa
basità, mwah daúanàma, tatwa baûa pluta, ngaran, waneh panugrahan gring,
ngaran, tan lyan bhagàwan mrêcukuóða, nunas lugraha ring bhàþara wiûóu,
ngaran, maka sisyane ika kala bhùtha dngên, hana gring ñêm trus, bhàþara
bràhma maka tamba gring waras, mwah bhàgawan mpu úiwàga-
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia (Indonesian Language)
|
|
|
|
namanya, itupun Sanghyang Tiga juga,
pertemuannya mulia, utama di dalam diri, itulah patut dipuja dalam
kemanunggalan. Jika telah menunggal berkat wahyu Sanghyang Mancongol,
itulah penampakan doa pemujaan, segala yang mulia, jika kau paham
menunggalkannya, kau akan tahu asal-usul penyakit, kau akan paham
asal-usul obat, kau akan tahu asal-usul adanya dukun, asal-usul adanya
penyakit, dan hakikat aksara suci, serta hakikat asal-usul bahasa,
sepuluh jenis sinonimi, dan hakikat bahasa pluta. Ada lagi yang dimaksud panugrahan
gring, tiada lain adalah Bhagawan Mrecukunda memohon anugrah kepada
Bhatara Wisnu, dengan murid-muridnya adalah Kala Bhuta Dengen, maka
timbulah jenis penyakit dingin menahun. Bhatara Brahma menjadi obat
penawarnya untuk menyembuhkan. Bhagawan Mpu Siwagandu
|
|
|
|
English
|
|
|
|
named Sanghyang Tiga. Their unity in the
body is noble and it is the unity that must be worshipped. If the three
have been united due to the vision of Sanghyang Mancongol, the form of
the charm and everything which is noble reveal and if you know how to
unite them, you will know the origin of medicine, you will know the
origin of healers, the origin of diseases, the essence of holy letters,
the essence of the origin of languages, ten kinds of synonymy and the essence
of pluta language. There is also panugrahan gring, which is
actually a kind of chronic disease of cold. Bhagawan Mrecukunda, who has
a student called Kala Bhuta Dengen, who asked a gift from Bhatara Wisnu
so that the disease comes into being, caused this. Lord Brahma becomes
the medicine to heal. Bhagawan Mpu Siwagandu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawi
(Old Javanese Transliteration)
|
|
|
|
óðu, hanugraha gring, kalugrahin antuk bhàþara bràhma,
makasisyane ki larùng, hana gring panês trus, ngaran, ida bhàþara wiûóu
maka tamba glis waras, yan bhagàwan kasyapa anugraha gring, kalugrahin
ring bhàþara iswara, maka sisyane ki bhùtha brañjeng ring swamaóà, hana
gring sbahà jampi, ngaran, ida sanghyang tiga maka tambà, kang lara panês
ñêm, sbahà jampi, punang tambà, angêt tis, dumlada, arane kang tamba,
mwah lara samangkana, katatwanya tunggal tambane tkeng tatwan gringe,
tamba dadi gring, gring dadi tamba, lwirnya api yeh angin, ngaran, ika
sanghyang tiga, salih silih jiwwa, sidi kramanya, marmmaning hana tatiga,
ngaran, kang lara panês ñêm , sbahà jampi, punang tamba, angêt tis
dumlada, arane tamba mwang la-
|
|
|
|
Bahasa
Indonesia (Indonesian Language)
|
|
|
|
diberikan penyakit, dianugrahi oleh
Bhatara Brahma, dengan murid adalah Ki Larung, maka timbullan penyakit
panas menahun. Bhatara Wisnu sebagai obat penawarnya sehingga cepat
sembuh. Jika Bhagawan Kasyapa membuat penyakit, dianugrahi oleh Bhatara
Iswara, sebagai muridnya adalah Ki Bhuta Branjeng di Swamana, maka
timbullah penyakit panas dalam. Sanghyang Tiga sebagai obat penawar untuk
penyakit panas, dingin, sedang. Adapun jenis obat itu adalah panas,
dingin, sedang. Begitu pula nama obat dan jenis penyakit itu. Asal mula
obat dan penyakit itu satu, obat bisa menjadi bibit penyakit, bibit
penyakit bisa menjadi obat, yakni api, air, angin. Itulah dinamakan
Sanghyang Tiga, silih berganti jiwa, sangat ampuh keberadaannya, sehingga
timbul tiga jenis penyakit yaitu panas, dingin, sedang. Demikian pula
jenis obat penawarnya ada yang panas, dingin, sedang. Begitulah sebutan
obat dan
|
|
|
|
English
|
|
|
|
who has a student called Ki larung,
created a disease, gifted by Lord Brahma, then the hot chronic diseases
came into being. The cure is Lord Wisnu. Bhagawan Kasyapa created the
bowel disease by using the gift given by Lord Iswara. He has a student
named Ki Bhuta Branjeng of Swamana. Sanghyang Tiga are the cures
for the hot, cold and warm diseases and the name of the cures are also
the medicine for the diseases of hot, cold and warm. The origin of those medicines
and cures was one. Medicine can be disease and disease can also be medicine.
What are meant by this are fire, water and wind and those three are
called Sanghyang Tiga, each of them comes one after another, they are
very powerful so that they can create those three kinds of diseases as
well as the cures. That is about the origin of cure and
|
|
|
|
|
|
|
  
|
|
|
|
|
|
|
|
